arabe → français
الإسراع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كلا إنه الإسراع والإنتظار
Non. C'est dépêche toi et attend.
الإسراع بإجراءات الهجرة والجمارك
Accélération des formalités d'immigration et de douane
طرق ووسائل الإسراع في عمل اللجنة
Moyens d'accélérer les travaux du comité
(أ) الإسراع بعملية اختيار الموظفين؛
a) accélérant la sélection des fonctionnaires;
كان الصقور على صواب حين رأوا ضرورة الإسراع.
Les faucons avaient raison de vouloir aller vite.
ولا بد من الإسراع في العمل بشأن ذلك المشروع.
Il est impératif d'en entreprendre immédiatement la mise en place.
وسيساعد هذا، بلا شك، على الإسراع بإعداد تقاريرنا.
Cela permettra sans aucun doute d'accélérer la préparation de nos demandes.
ومع هذا، فإنه ينبغي الإسراع في عملية التحسين هذه.
Toutefois, il faut accélérer ce processus de perfectionnement.
أولى هذه الأولويات الإسراع في مواصلة تنفيذ المعايير.
La première priorité consiste à poursuivre rapidement l'application des normes.
ونأمل في الإسراع بتنفيذ هذه الالتزامات دعما لتنمية القارة.
Nous espérons que ces engagements seront rapidement mis en œuvre pour appuyer le développement du continent.
• ينبغي الإسراع بتنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
• La mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) doit être accélérée.
88 - وتوافق اليونيسيف على الإسراع بإنشاء مجمع المواهب لحالات الطوارئ.
L'UNICEF accepte d'accélérer l'élaboration de son vivier de compétences pour les situations d'urgence.