arabe → français
عجل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تصفية عجل
Roue de filtrage
فتقدم هرون الى المذبح وذبح عجل الخطية الذي له.
Aaron s`approcha de l`autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d`expiation.
ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي.
Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
وفي هذا الصدد، نقترح خطة العمل التالية، التي وضعت على عجل:
Pour accélérer ce déploiement, nous suggérons le plan d'action suivant:
بدأ العشرون سوريًا الآخرون المرافقين لي بتغيير ثيابهم على عجل.
Les 20 autres Syriens qui étaient avec moi dans le camion ont commencé à se changer en vitesse.
انه هو ايضا من اسرائيل. صنعه الصانع وليس هو الها. ان عجل السامرة يصير كسرا
Il vient d`Israël, un ouvrier l`a fabriqué, Et ce n`est pas Dieu; C`est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.
واقتيد على عجل أحد كبار منتقدي الكرملين وآخرون إلى سيارة شرطة نقلتهم بعيدا.
Un critique réputé du Kremlin et quelques autres furent alors précipitamment trainés dans un véhicule de police et emmenés.
وكان للمرأة عجل مسمّن في البيت فاسرعت وذبحته واخذت دقيقا وعجنته وخبزت فطيرا
La femme avait chez elle un veau gras, qu`elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.
وبناءً عليه، وافقت اللجنة على تقديم التغييرات المقترحة لكي تستعرضها لجنة المعايير على عجل.
En conséquence, la Commission a décidé de soumettre les modifications proposées afin d'accélérer l'examen par le Comité des normes.
وفي قمة مصغرة مرتبة على عجل، تعلن ألمانيا وفنلندا والنمسا وهولندا أنها لن تتخلى عن اليورو كعملة مشتركة.
Dans un sommet restreint organisé à la dernière minute, l'Allemagne, la Finlande, l'Autriche et les Pays-Bas déclarent leur intention de conserver l'euro comme leur monnaie commune.
ولذا أهيب بالمانحين أن يبادروا على عجل إلى دعم جهود الأمم المتحدة في مجال تشغيل آليات التصدي لحالات الطوارئ الإنسانية.
Je demande donc instamment aux donateurs d'appuyer de toute urgence les efforts que mène l'Organisation pour maintenir les mécanismes d'intervention en cas d'urgence humanitaire.
باﻻضافة الى ذلك، فإن الصندوق الدائر المركزي للطوارئ يمكن منسق اﻹغاثة في حالة الطوارئ من اﻻستجابة على عجل لمتطلبات اﻹغاثة.
En outre, le Fonds central autorenouvelable de secours d ' urgence permet au Coordonnateur des secours d ' urgence de répondre rapidement aux demandes de secours d ' urgence.