français → arabe
accélérer la croissance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des méthodes organiques et inorganiques étaient utilisées pour accélérer la croissance de l'entreprise.
وأضاف أن نُهُجاً عضوية وغير عضوية تُستخدم في التعجيل بنمو الشركة.
Le Gouvernement a récemment annoncé son programme économique, qui vise principalement à accélérer la croissance économique et à réduire le chômage.
لقد قامت الحكومة مؤخرا بإعلان برنامجها الاقتصادي الذي يهدف بشكل رئيسي إلى زيادة النمو الاقتصادي وتخفيض البطالة.
De plus, la promotion d’un secteur financier plus développé et plus inclusif pourrait accélérer la croissance du secteur privé, créant plus de débouchés.
وعلاوة على ذلك فإن تشجيع التعميق المالي والشمولية من شأنه أن يعجل بنمو القطاع الخاص، وأن يخلق المزيد من الفرص.
On est aujourd'hui plus d'accord que jamais sur ce qu'il faut faire pour accélérer la croissance, réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable en Afrique.
17 - وهناك اليوم، أكثر من أي وقت مضى، توافق أكبر في الآراء بشأن ما يتعين القيام به للتعجيل بالنمو، والحد من الفقر، وتعزيز التنمية المستدامة في أفريقيا.
À plus long terme, un cadre juridique à la fois souple et efficace en matière de sûretés pouvait constituer un instrument utile pour accélérer la croissance économique.
أما على المدى الطويل، فان وجود إطار قانوني مرن وفعّال للحقوق الضمانية قد يكون أداة مفيدة لزيادة النمو الاقتصادي.
b) Examiné les conceptions les plus récentes des stratégies de développement visant à accélérer la croissance et à réduire la pauvreté, à partir d'une évaluation de l'expérience;
(ب) النظر في آخر ما انتهى إليه الفكر بشأن استراتيجيات التنمية لدفع عجلة النمو والحد من الفقر، بالاستناد إلى تقييم التجارب؛
L’Estonie et le Costa Rica sont des exemples bien connus de comment les stratégies d’accès à l’information peuvent aider à accélérer la croissance productive et la hausse des niveaux de revenus.
والواقع أن استونيا وكوستاريكا من الأمثلة المعروفة للكيفية التي تستطيع بها استراتيجيات الوصول إلى المعلومات أن تساعد في التعجيل بنمو الناتج ورفع مستويات الدخل.
14.9 Au milieu des années 80, le Centre du commerce international a adopté une stratégie visant à accélérer la croissance des exportations au niveau de l ' entreprise dans les pays en développement.
١٤-٩ وفي منتصف الثمانينات، استهل مركز التجارة الدولية استراتيجية على مستوى المؤسسات تهدف الى زيادة سرعة نمو الصادرات على ذلك المستوى في البلدان النامية.
Les prix de ces produits se sont relevés, en grande partie du fait de la demande de la Chine, laquelle contribue d'une manière générale à accélérer la croissance économique du monde en développement.
ومع ذلك، ليس من شك في أن المفاوضات التجارية الحالية تصادف صعوبات ينبغي أن يسعى المفاوضون لإيجاد حل لها.
Il nécessiterait de la retenue en Espagne, où les salaires ont augmenté à un taux annuel moyen de 3,4% entre 2000 et 2010, ainsi que de sérieux efforts pour accélérer la croissance de la productivité.
فهو يتطلب بعض التقييد في أسبانيا، حيث سجلت الأجور نمواً بمعدل سنوي متوسط بلغ 3,4% أثناء الفترة 2000-2010، فضلاً عن الجهود الحثيثة للتعجيل بنمو الإنتاجية.