arabe → français
اسرع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي
(38:23) Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!
ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء
Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s`évanouissent: plus d`espérance!
ايامي اسرع من عدّاء. تفر ولا ترى خيرا.
Mes jours sont plus rapides qu`un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;
قد اسرع بنوك. هادموك ومخربوك منك يخرجون.
Tes fils accourent; Ceux qui t`avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.
كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء
(55:9) Je m`échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
فدعا ملك اسرائيل خصيا وقال اسرع بميخا بن يملة.
Alors le roi d`Israël appela un eunuque, et dit: Fais venir tout de suite Michée, fils de Jimla.
اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي.
(22:20) Et toi, Éternel, ne t`éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!
فدعا ملك اسرائيل خصيا وقال اسرع اليّ بميخا بن يملة.
Alors le roi d`Israël appela un eunuque, et dit: Fais venir de suite Michée, fils de Jimla.
الصغير يصير الفا والحقير امة قوية. انا الرب في وقته اسرع به
Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l`Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.
فجاء رسول الى شاول يقول اسرع واذهب لان الفلسطينيين قد اقتحموا الارض.
lorsqu`un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.
اما انا فمسكين وفقير. اللهم اسرع اليّ. معيني ومنقذي انت. يا رب لا تبطؤ
(70:6) Moi, je suis pauvre et indigent: O Dieu, hâte-toi en ma faveur! Tu es mon aide et mon libérateur: Éternel, ne tarde pas!
فرأيته قائلا لي اسرع واخرج عاجلا من اورشليم لانهم لا يقبلون شهادتك عني.
et je vis le Seigneur qui me disait: Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu`ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.