arabe → français
استسلم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استسلم
Abandonner
استسلم بوتن أيضاً لنفس النوع من غطرسة القوة.
Poutine a succombé lui aussi à la même arrogance du pouvoir.
استسلم الجراح الحلاق للطبيب الذي كان يحاول جاهداً التشخيص.
le chirurgien-barbier avait cédé la place au médecin qui tentait de faire un diagnostic.
والمشكلة هنا أن صندوق النقد الدولي استسلم لحجج منتقديه حين وافق على "تبسيط" شروطه.
Le problème est qu'il donne raison à la rhétorique de ses critiques en acceptant d'uniformiser ses conditions de prêt.
وثانيا، لن يتسنى للغرب أن يستغل الأسواق الجديدة إذا استسلم لإغراءات فرض تدابير الحماية.
Deuxièmement, les nouveaux marchés ne peuvent être exploités si l’Occident succombe au protectionnisme.
على سبيل المثال، استسلم الحزب الاشتراكي الفرنسي لهذا الواقع أثناء إعداده لمؤتمره القادم.
Dans la préparation de son prochain Congrès, le Parti Socialiste de France vient de succomber à cette réalité.
والأكثر من هذا أن أوريبي ذاته يبدو وكأنه قد استسلم لإغراء مواصلة البحث عن التنازلات والحلول الوسط.
Qui plus est, Uribe semble même tenté de poursuivre le compromis.
إلا أن تلك التكهنات لم تصدق، فقد استسلم ميلوسيفيتش بعد أسبوعين من توجيه الاتهام إليه، وانتهت الحرب.
Cette prévision s'est révélée erronée. Milosevic a capitulé deux semaines après avoir été inculpé et la guerre s'est arrêtée.
وبعد ثلاثة أشهر من ذلك التاريخ، استسلم أيضا المعتدون ذوو النزعة العسكرية الذين روعوا منطقة آسيا - المحيط الهادئ.
Trois mois plus tard, les agresseurs militaristes qui avaient saccagé la région Asie-Pacifique capitulaient à leur tour.
وحتى لو استسلم الجيش لإغراءات التدخل لصالح مُـشَرَّف فلا ينبغي لنا أن ننسى أن التطورات السياسية الأخيرة قد هذبته كثيراً.
L’armée est peut-être tentée d’intervenir au nom de Musharraf, cependant, elle s’est assagie avec les événements politiques de l’année passée.
وكان آخر زعيم يحاول فرض الاشتراكية في تحرك منفرد هو الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران في العام 1981، ولكنه استسلم للمؤسسات الأوروبية في العام 1983.
Le dernier à avoir tenté de faire cavalier seul, le président socialiste français François Mitterrand, élu en 1981, a fini par céder devant les institutions européennes en 1983.
لعل حزب النهضة الإسلامي الحاكم كان ذات يوم ملتزماً بالاعتدال، ولكنه استسلم بالتدريج لإرادة جناحه الراديكالي المتطرف وبدأ في تضييق مساحة المعارضة السياسية.
Ennahda, le parti islamiste au pouvoir, peut-être autrefois enclin à la modération, a succombé à la volonté de sa frange radicale et réduit la marge de manœuvre de l’opposition.