arabe → français
هجر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا شك أن أوز سعيد لأنه هجر الفيزياء.
Monsieur X n’est pas mécontent d'avoir quitté le milieu de la physique.
أجبرت الحرب قي مندناو في الفلبين آلاف السكان على هجر منازلهم.
La guerre qui fait rage à Mindanao aux Philippines a poussé des milliers d'habitants à quitter leur domicile.
لكن هذه الهزائم لم تكن كافية لإجبار الكرملين على هجر إستراتيجيته الأصيلة.
Mais ces défaites n’ont pas inspiré au Kremlin l’abandon de cette stratégie de base.
وهذا يعني ضرورة إصلاح التسريبات في البرنامج، ولا يعني ضرورة هجر الخطة برمتها.
Ceci signifie qu’il conviendrait de remédier aux éventualités de pertes caractérisant ce programme, mais en aucun cas qu’il s’agirait d’abandonner la démarche dans son ensemble.
وقد دأبت الحكومة الفييتنامية على تشجيع الناس على هجر هذه العادات والامتثال للقوانين.
Le Gouvernement vietnamien a encouragé la population à abolir ces coutumes et à respecter les lois.
وينبغي أن تكون الخطوة التالية هي هجر أنماط التفاوض التي ظهرت أثناء فترة الحرب الباردة.
Abandonner les modèles de négociation élaborés durant la guerre froide doit être le second.
والواقع أن هجر إيديولوجية ريجان التي تزعم أن الحكم مفهوم سيئ بطبيعته يشكل خطوة أولى ضرورية.
Abandonner l’idéologie de Reagan selon laquelle le gouvernement est par essence mauvais serait une première étape nécessaire.
الأسطورة الرابعة: "لقد هجر بول سامويلسون فكرة التجارة الحرة، وهو أعظم رجال الاقتصاد في عصره".
Mythe n°4: « Paul Samuelson a rejeté le libre échange et il a été le plus grand économiste de tous les temps. »
16-23 تنص تشريعات فانواتو على أن ثمة جريمة جنائية في تخلي الرجل عن إعالة أسرته أو هجر الأم لأطفالها.
16.23 La législation vanuatuane considère comme un délit pénal le fait qu'un homme n'entretienne pas sa famille et le fait qu'une femme abandonne ses enfants.
(ب) هجر الشريك الآخر على مدار سنتين متعاقبتين ودون موافقة ذلك الشريك وبغير أسباب وجيهة أو لأسباب تتجاوز سيطرة الطرف المضرور؛
b) A abandonné son conjoint pendant deux ans sans interruption, sans le consentement de l'autre partie et sans raison valable ou pour des raisons indépendantes de la volonté de la partie lésée;
وهذه التدابير المجتمعية تعزز احترام الذات لدى كبار السن وتحتم الرعاية المقدمة إليهم في إطار الأسرة وتمنع هجر وإهمال كبار السن.
Ces actions communautaires renforcent l'estime de soi des personnes âgées, améliorent la prise en charge au sein des familles et préviennent le rejet et l'abandon des personnes âgées.
وكان من المتوقع أن تنضم روسيا إلى الولايات المتحدة في فرض الضغوط على إيران لحملها على هجر طموحاتها النووية. ولكن هذا لم يحدث بعد.
Il espérait que la Russie s’associerait aux Etats-Unis pour presser l’Iran d’abandonner ses ambitions nucléaires, ce qui ne s’est pas encore produit.