arabe → français
تخلى en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما تخلى الإيطاليون عن تكتيكاتهم الدفاعية.
Les Italiens ont abandonné leur tactique défensive.
كما تخلى عدد هائل من القادة الأقل مرتبة عن صالح.
Quant à l’échelon inférieur, les lieutenants généraux ont déserté le président en masse.
والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير.
En effet, le monde arable dans son ensemble semble avoir abandonné Bashir.
لذا فقد تخلى المزارعون عن جهودهم الرامية إلى القضاء على الفراشة.
Aussi les agriculteurs ont-ils abandonné l'idée d'éradiquer entièrement ce parasite.
فقد تخلى عن النبرة الحادة والشراكة الشرسة التي دامت ثلاثة عشر عاماً.
Les propos mordants et les politiques partisanes des treize dernières années ont été oubliés.
وقد تخلى البعض عن المعركة، بدعوى أن مشكلة المخدرات ﻻ يمكن التغلب عليها.
Certains abandonnent la bataille, prétendant que le problème des stupéfiants est insurmontable.
يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه
O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?
لقد تخلى العاملون في مجال الأسواق المالية مؤقتاً عن إيمانهم بالسوق الحرة.
Sur les marchés financiers, les partisans du libre marché ont temporairement perdu la foi.
ثم تخلى الجيش التايلندي عن موقفه المحايد وأصبح ميالاً إلى القتال على نحو متزايد.
L’armée thaïe a abandonné sa position de neutralité et est devenue de plus en plus belliqueuse.
كما تخلى جوبز عن السعي إلى تحقيق إنجاز واحد خارق لصالح تحقيق إنجازات كبرى متعددة.
Enfin, il s’est abstenu de chercher à créer le « big bang » unique pour préférer une multitude de plus petites avancées.
الفرق الوحيد بين العباقرة و الناس العادية ان العباقرة أمنوا بأنفسهم عندما تخلى الاخرين عنهم
La seule différence entre les génies et les gens médiocres c'est que les génies croient en eux-mêmes quand personne d'autre ne croit en eux.
فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماماً عن مصطلح "المحور"، نظراً لدلالته العسكرية، لصالح تعبير "إعادة التوازن".
Les diplomates américains ont maintenant complètement abandonné le terme de « pivot », à cause de sa connotation militaire, en faveur de celui de « rééquilibrage ».