أوقع en français

فقد أوقع اثنين من البلدان الغنية بنفسيهما في المتاعب.

Deux économies à hauts revenus se sont mises dans une position difficile.

ولا يلومن يوتشينكو إلا نفسه عن المأزق السياسي الذي أوقع بنفسه فيه.

Iouchtchenko ne peut s'en prendre qu'a lui-même pour ses difficultés.

فاﻵن، نواجه خطرا مهلكا أوقع ضحايا له في كل قارة وفي كل زاوية من زوايا هذه المعمورة.

Maintenant, nous sommes confrontés à une menace mortelle qui a fait beaucoup de victimes sur tous les continents, dans chaque coin de cette terre.

والواقع أن هذا القرار الذي تم اتخذ في أقل من 24 ساعة أوقع العديد من أهل كوت ديفوار في حالة من الحيرة والذهول.

Cette décision prise en moins de 24 heures a sidéré la majorité des ivoiriens.

إن معارضة خطط الإنقاذ تعيد إلى السطح من جديد أسوأ ما في الفكر الاقتصادي المحافظ الذي أوقع أميركا والعالم في هذه الفوضى في المقام الأول.

L'opposition au sauvetage des entreprises fait remonter à la surface la pire des pensées économiques conservatrices à l'origine même de ce désordre en Amérique et dans le monde entier.

لقد أوقع الإرهاب في الهند أعلى عدد من الضحايا على مستوى العالم بعد العراق، ولكن رغم ذلك وخلافاً لإسرائيل فإن الهند تبدو غير قادرة على القيام بأي تحرك حيال ذلك.

Le terrorisme a fait davantage de victimes en Inde que dans tout autre pays hormis l'Irak, mais contrairement à Israël, l'Inde paraît incapable de réagir.

فإن يانوكوفيتش يمثل حقاً دولة حكومة القِلة كتلك التي أوقع بها بوتن الهزيمة في روسيا، كما أن يانوكوفيتش قد اتهم يوشتشنكو ببيع الشركات الأوكرانية إلى مؤسسات روسية.

Après ce spectaculaire échec de la Russie, la "démocratie contrôlée" de Poutine paraît anachronique et courre le risque de voir à ses portes une véritable démocratie faire tache d'huile.

« قل أرأيتم إن كان » أي القرآن « من عند الله » كما قال النبي « ثم كفرتم به من » أي لا أحد « أضل ممن هو في شقاق » خلاف « بعيد » عن الحق أوقع هذا موقع منكم بياناً لحالهم.

Dis: « Voyez -vous? Si ceci ( le Coran ) émane d' Allah et qu' ensuite vous le reniez; qui se trouvera plus égaré que celui qui s' éloigne dans la dissidence? »