français → arabe
a partir de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A partir de ce moment les gens sont devenus très prudents.
ومنذ هذا اليوم أصبح الناس حذرين.
A partir de quand peut-on dire qu'il y a un problème sur-diagnostic?
وإلى أي مدى ينبغي أن ترتفع هذه النسبة قبل أن نعتبر قضية الإفراط في التشخيص مشكلة ضخمة هي في الواقع مسألة حكم على القيمة.
A partir de ce moment, la force des idées, et non la force des armes, l'emportera.
ومنذ الآن فصاعداً سيكون النصر لقوة الفكر وليس لقوة السلاح.
A partir de maintenant, la consommation devra augmenter beaucoup plus rapidement que le PIB.
ولابد من الآن فصاعداً أن ينمو الاستهلاك بسرعة أكبر كثيراً من سرعة نمو الناتج المحلي الإجمالي.
A partir de 1990, ces principes sont quelques fois appelés " le consensus de Washington " 2.
وابتداء من عام ١٩٩٠، أخذ يطلق على هذه المبادئ في بعض اﻷحيان " توافق آراء واشنطن " )٢(.
A partir de ce moment je suis devenu responsable de ma famille entière au jeune âge de 22 ans.
ومنذ ذلك الحين، صرت مسؤولًا عن عائلتي بأكملها رغم صغر سني، أبلغ من العمر 22 عامًا.
A partir de là, qu’est-ce qui pourrait justifier une appréciation astronomique du cours de l’or?
ما الذي قد يبرر إذن أي زيادة كبيرة أخرى في أسعار الذهب نسبة إلى مستوياتها الحالية؟
A partir de 1995, on compte que les fonds alloués au Programme d ' action diminueront progressivement.
ومن المتوقع أن يتناقص حجم المنح المخصصة لبرنامج العمل تدريجيا منذ عام ١٩٩٥ فصاعدا.
A partir de ce moment là, l'état mental du Kaiser devint une question cruciale dans la conduite de la guerre.
ومنذ ذلك الوقت أصبحت القضية المسيطرة في إدارة الحرب هي الحالة العقلية للقيصر.
A partir de telles bases, les industries indiennes de l’information sont capables de jouer un rôle global majeur.
وبالبناء على هذه القاعدة فإن صناعة المعلومات الهندية قادرة على الاضطلاع بدور عالمي رئيسي.
A partir de là, la métaphore pouvait s'étendre aux capitalistes, aux juifs, aux femmes (la vamp) et aux hommes politiques.
ومن هنا أصبح من الممكن أن يمتد الخط إلى الرأسماليين، واليهود، والنساء ـ مغوية الرجال ـ والساسة.
A partir de là, des pactes régionaux favorisant le libre-échange et composant avec le changement climatique devraient être négociés.
وانطلاقاً من هذه النقطة يصبح من اللازم التفاوض على الاتفاقات الإقليمية التي تروج للتجارة الحرة وتكافح تغير المناخ.