français → arabe
à partir de là en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le retour que j'ai eu à partir de là était extraordinaire.
كانت ردود الفعل التي حصلت عليها رائعة.
Comment allons-nous procéder? Il est déjà 12 h 20; comment envisagez-vous de procéder à partir de là?
فهل سنناقش ذلك أيضا؟ إن الساعة الآن 20/12، فما هو تصوركم للخطوات التالية التي سنتخذها بعد الآن؟
À partir de là, je dirais donc que la Commission du désarmement est, à ce stade, dans une situation très difficile.
إذن، على هذا الأساس، أود أن أقول إن هيئة نزع السلاح في وضع عسير جدا في هذه المرحلة.
À partir de là, il ne faut plus grand-chose pour amener la nouvelle recrue vers des endroits où elle sera endoctrinée encore plus.
ولا يتطلب الأمر بعدها جهدا كبيرا لتوجيه المجند الجديد إلى أماكن أخرى يُلقن فيها المزيد من عقيدة التنظيم.
À partir de là, la munition passe aux mains des forces armées et pourrait fort bien rester entreposée pendant vingt ans ou plus avant d'être employée.
وبعد ذلك تسلم الذخيرة إلى القوات المسلحة، ومن الممكن تصور أن تبقى هذه الذخيرة في المخازن لمدة 20 سنة أو أكثر قبل استخدامها.
Cet examen devrait viser à rétablir la situation qui existait avant le 5 juin et à procéder à partir de là à la mise en oeuvre de l ' accord d ' Addis-Abeba.
وينبغي أن يهدف هذا اﻻستعراض الى إعادة الحالة الى ما كانت عليه قبل ٥ حزيــران/يونيــه، والمضي قدما بعد ذلك في تنفيذ اتفاق أديس أبابا.
À partir de là, plusieurs initiatives ont été mises en place pour offrir une gamme complète de services de bout en bout, et pas seulement des images satellite.
وقد انتُهزت تلك الفرصة في عدة مبادرات ضمانا لتوفير نطاق واسع من الخدمات الكاملة بدلا من توفير الصور الساتلية فقط.
Nous avons fait quelques progrès; en d'autres mots, nous sommes revenus légèrement en arrière - mais pas jusqu'au point de départ - et nous devrions reprendre à partir de là.
لقد حققنا بعض التقدم؛ بعبارة أخرى، عدنا قليلا من حيث أتينا - إننا لم نضرب الحائط - وينبغي أن نواصل من حيث بلغنا.
À partir de là, la diplomatie, le compromis et la souveraineté partagée deviendraient la norme, alors que le nationalisme romantique, basé sur les prouesses militaires, appartiendrait au passé.
ومنذ ذلك الوقت أصبحت الدبلوماسية والتسوية والسيادة المشتركة تشكل القاعدة، أما النـزعة القومية الرومانسية القائمة على القدرة العسكرية الفائقة فقد تحولت إلى شيء من الماضي.
pourrions-nous distribuer le texte aux délégations aujourd'hui pour que, demain matin, nous puissions, au moins momentanément, écarter cet obstacle et envisager comment procéder à partir de là.
ولعل بإمكاننا اليوم أن تبلغ الوفود بذلك، كي نتمكن صباح غد من إزالة تلك الصعوبة ولو مؤقتا، وننطلق من هناك.