arabe → français
ابتداء من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثالثا - إعداد برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة ابتداء من عام 2007
Élaboration du programme de travail pluriannuel de la Commission à partir de 2007
والقرض مستحق السداد بمعدل 000 000 1 دولار سنويا ابتداء من عام 1990.
Le montant dû au 31 décembre 2004 s'élève à 1 million de dollars (737 000 euros au taux de change pour les opérations de l'ONU en vigueur à cette date).
وعلى الدول واجب حماية حقوق الإنسان لسكانها، ابتداء من الحق في الحياة.
Les États sont tenus de protéger les droits de l'homme de leurs habitants, à commencer par le droit à la vie.
ويوجد في الجيش مستشار قانوني في مراكز القيادة ابتداء من مستوى الألوية.
Dans l'armée de terre, un conseiller juridique est affecté au poste de commandement de brigade et aux échelons supérieurs.
وقد استهلت، ابتداء من عام 2003، سلسلة من المنشورات لمعالجة هذه المسائل.
Depuis 2003, plusieurs ouvrages ont été publiés sur ce sujet.
وهذا ما فعلته عن طريق مختلف التقارير التي قدمت إليها ابتداء من عام 1989.
Ce qu'elle fit à travers les divers rapports qui lui furent soumis à partir de 1989.
وعليه، اكتسب المدعي العضوية في المنظمة ابتداء من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.
Le demandeur a donc le statut de Membre de l'Organisation des Nations Unies depuis le 1er novembre 2000.
وتأثر اﻻقتصاد المﻻوي تأثرا شديدا نتيجة الجفاف، ابتداء من شهر شباط/فبراير ١٩٩٢.
L ' économie du Malawi a été sérieusement touchée par la sécheresse, qui avait commencé en février 1992.
وأعلنت النرويج أنها ستقدم للصندوق تبرعات تتكرر على عدة سنوات ابتداء من عام 2006.
La Norvège a annoncé qu'elle ferait des annonces de contributions pluriannuelles à partir de 2006.
وسيجري ابتداء من العام المقبل استعراض إعلان وبرنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا.
La Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés feront l'objet d'un examen au début de l'année prochaine.
وسوف تقوم اﻹدارة ابتداء من عام ١٩٩٣ بتقييم هذه المنشورات وكذلك الفلسفة الكامنة وراءها.
A partir de 1993, le Département de l ' information procédera à une évaluation de ses publications et s ' interrogera sur leurs raisons d ' être.
والواقع أنَّ تعديل مونتريال يُلزم بلدان المادّة 5 بتضمين المرفق ج (موادّ HCFC) ابتداء من 2005 والمرفق ھ (بروميد الميثيل) ابتداء من 2002.
En fait, l'Amendement de Montréal oblige les pays visés à l'article 5 à inclure les substances de l'Annexe C (les HCFC) à compter de 2005 et de l'Annexe E (bromure de méthyle) à compter de 2002.