arabe → français
من ذلك en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا شيء أكثر من ذلك.
Rien d'autre.
ولكنه أكثر من ذلك كثيرا.
Mais le blocus représente bien plus que cela.
ولم يحدث أي من ذلك فعلا.
Mais rien de cela ne s'est produit.
ولكن شيئاً من ذلك لم يحدث.
Mais ce n’est pas le cas.
ولا تستثنى العاملات من ذلك.
À cet égard, les femmes ne font pas exception à la règle.
ويستثنى من ذلك اللجنة الأولى.
Reste la Première Commission.
والأن تريد المرأة أكثر من ذلك
Maintenant elles en veulent plus
ولكن الواقع أكثر تعقيداً من ذلك.
Mais la réalité est un peu plus compliquée.
وإقامة العدل عنصر من ذلك الواجب.
Rendre justice participe de cette obligation.
والآن يريد أن يتنصل من ذلك المبدأ.
Il voulait donc à cette époque l’abandon de l’arme nucléaire.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
Néanmoins, il y a des exceptions.
فالفقرة 3 من المادة 68 من ذلك النظام، على وجه الخصوص، مأخوذة حرفيا تقريبا من ذلك الإعلان.
L'article 68, paragraphe 3, du Statut de Rome, en particulier, est repris pratiquement in extenso de la Déclaration.