arabe → français
من على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وخرج مجد الرب من على عتبة البيت ووقف على الكروبيم.
La gloire de l`Éternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les chérubins.
صورة لعمل أخلاقس للفنان جيزوز ديلغادو برجس من على فيسبوك.
Photo d'une oeuvre murale de Jesús Delgado Burgos, artiste local, empruntée à la page Facebook du Campamento Contra la Junta.
قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة.
Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l`on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
تحرك من على الأريكة، من أمام التلفاز، مكيفات الهواء، والمولات.
Levez-vous de votre canapé, de devant la télévision, les climatiseurs et centres commerciaux.
يشيد الأستاذ الجامعي، أندرياس أوملاند، من على موقعOpenDemocracy.
Andreas Umland, professeur d'université, rend hommage à Galina Kozhevnikova sur le site OpenDemocracy.net.
فطار اليّ واحد من السرافيم وبيده جمرة قد اخذها بملقط من على المذبح
Mais l`un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu`il avait prise sur l`autel avec des pincettes.
ورمى الجنود من على سطح بيت الحجارة والبيض الفاسد على البيوت المجاورة.
Des soldats postés sur le toit d ' une maison ont jeté des pierres et des oeufs pourris sur les maisons voisines.
نهاية عصرنا) يمكن شراؤه من على شبكة الإنترنت في على شكل كتاب إلكتروني.
Il est actuellement plongé dans les mystères des mayas avec son livre "El fin de los dias" ("La fin des temps"), qui est disponible en ligne en format électronique.
وصعد مجد الرب من على وسط المدينة ووقف على الجبل الذي على شرقي المدينة.
La gloire de l`Éternel s`éleva du milieu de la ville, et elle se plaça sur la montagne qui est à l`orient de la ville.
ولكن مثل هذه الاعتبارات رفعت من على الطاولة قبل مدة طويلة من بداية المداولات.
Mais de telles considérations ont totalement été effacées de la table des négociations bien avant que la délibération ne commence.
الرجال الحقيقيون لا يضربون النساء - من على صفحة البنك الدولي في البرازيل على فيسبوك
"Les vrais hommes ne battent pas les femmes". Source: Banco Mundial Brasil sur Facebook
جريت إلى أسفل الشارع وسقطت، ورجال الإسعاف سحبوني من على الرصيف وأبلغوا غرفة الطوارئ
J'ai couru jusqu'au bout de la rue et je me suis écroulé, et les ambulanciers m'ont intubé sur le trottoir et ont informé les urgences qu'on arrivait.