français → arabe
étroitement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le “succès” doit être étroitement défini.
ذلك أن "النجاح" يحتاج إلى تعريف محدد ضيق.
Je me réjouis de collaborer étroitement avec lui.
وأتطلع إلى التعاون معه عن كثب.
À l'évidence, ces questions sont étroitement liées.
ومن المنطقي أن تكون هذه المسائل مرتبطة ببعضها البعض ارتباطا لا ينفصم.
Sport et politique ont toujours été étroitement liés.
فقد ظلت الصلة وثيقة بين الرياضة والسياسة منذ الأزل.
La nature et la culture devenaient étroitement mêlées.
وهنا سنجد تشابكاً واضحاً بين الطبيعة والنشأة.
Nous serons heureux de collaborer étroitement avec eux.
ونتطلع قدما صوب التعاون الوثيق معها.
L'Inde collabore étroitement avec toutes ces institutions.
وما فتئت الهند تعمل بشكل وثيق مع كل تلك المؤسسات.
La sûreté et la sécurité nucléaires sont étroitement liées.
والسلامة النووية والأمن النووي مسألتان متشابكتان.
« Les éleveurs de rennes dépendent étroitement de la nature »
" كراعي للرنة، اعتمد كثيرًا على الطبيعة"
De fait, tous ces efforts doivent être étroitement imbriqués.
وفي الواقع، يجب أن تتداخل هذه الجهود بعضها مع بعضا.
La victimisation et la délinquance juvéniles sont étroitement liées.
وهناك روابط قوية بين إيذاء الشباب وارتكابهم الأفعال الإجرامية.
L'ONU collabore étroitement avec le Parlement fédéral de transition.
48 - تعمل الأمم المتحدة عن كثب مع البرلمان الاتحادي الانتقالي.
Mots et expressions liés
- étroitement aligné تحالف وثيق
- Étroitement associé المرتبطة عن قرب
- Étroitement contrôlé رقابة مشددة
- Étroitement défini محددة بدقة
- étroitement impliqué شارك عن كثب
- étroitement intégré تتكامل
- Étroitement lié تحالف وثيق
- étroitement liée ترتبط ارتباطا وثيقا
- étroitement liés ترتبط ارتباطا وثيقا
- étroitement liés وطيدة الارتباط
- étroitement liés ذو صلة قرابة وثيقة
- étroitement régulé ينظم بإحكام