français → arabe
étroitement associé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Kenya est heureux d ' être étroitement associé aux opérations de maintien de la paix.
ويسر كينيا أن تكون مرتبطة ارتباطا وثيقا بعمليات حفظ السﻻم.
Le Bangladesh est étroitement associé aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
وأضاف قائلاً إن بنغلاديش مرتبطة دائماً بعمليات حفظ السلام التى تقوم بها الأمم المتحدة.
En El Salvador, un travail documentaire est étroitement associé aux programmes de réintégration.
ففي السلفادور، يجري التقريب بين أنشطة توثيق أوضاع الﻻجئين وبرامج إعادة اﻹدماج.
Il dispose d'un réseau mondial de bureaux de pays et de centres de services régionaux et est étroitement associé à UNIFEM.
الهدف 2 - القدرات: التدريب على معالجة الشؤون الجنسانية، وتبادل المعرفة، والترابط الشبكي
A ce titre, il a été étroitement associé à l ' élaboration de certaines dispositions clefs de la Convention, dont il a été le signataire.
واشترك بصفته تلك، عن كثب، في وضع تفاصيل بعض اﻷحكام الرئيسية في الاتفاقية التي خلص اليها المؤتمر. وهو أحد الموقعين على الاتفاقية.
L'exercice de leurs droits culturels par les membres de communautés autochtones est étroitement associé au territoire et à l'utilisation de ses ressources.
وترتبط ممارسة أعضاء السكان الأصليين لحقوقهم الثقافية ارتباطاً وثيقاً بالأرض واستخدام مواردها().
Le développement de notre pays est étroitement associé à l'édification d'une société démocratique fondée sur le respect des droits et des libertés de chaque individu.
ونحن نربط التنمية في بلدنا ربطا وثيقا ببناء مجتمع ديمقراطي يستند إلى احترام حقوق وحريات كل فرد.