arabe → français
بعناية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إننا نستعرضه بعناية.
Nous sommes en train de l'étudier avec soin.
3 - وقد تمت صياغة البيان بعناية.
La Déclaration a fait l'objet d'une formulation très scrupuleuse.
سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية
Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention!
فينبغي النظر بعناية في هذا الوجه أيضا.
Cet aspect aussi devrait être soigneusement examiné.
فهي تنصت بعناية وتتوقف قليلاً قبل أن تجيب.
La nouvelle dirigeante est du genre à écouter attentivement, et à prendre son temps avant de répondre.
وهذا وقت التفكير بعناية في أداء مجلس الأمن.
C'est le moment de réfléchir aux résultats obtenus par le Conseil de sécurité.
ومع ذلك يتعهد الطرفان بدراستها بعناية وموضوعية.
Les parties s ' engagent cependant à les étudier avec attention et objectivité.
ويجب دراسة ممارسات الدول وعقائدها في هذا المجال بعناية.
Il faudra analyser attentivement la pratique des États et la doctrine dans ce domaine.
من الجدير بالقيادة الإيرانية أن تدرس هذه الحالات بعناية.
Les chefs de gouvernement feraient bien de regarder ces cas de près.
وهذه العملية المعقدة والحاسمة يجب رعايتهـا وصونها بعناية.
Ce processus complexe et vital devrait être encouragé et entretenu avec soin.
وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية.
Au cours de ce processus, il faudra examiner avec soin si les contrôles sont toujours adéquats;
وأضافت أن إعلانات وقرارات المنظمة هي نصوص متوازنة بعناية حيث اختيرت كل كلمة فيها بعناية لضمان احترام مصالح الجميع.
Les déclarations et décisions de l'OMC sont des compromis soigneusement nuancés, dont chaque terme est mûrement pesé pour assurer que les intérêts de tous sont respectés.