étroitement lié en arabe

Le développement économique est étroitement lié à la question de l ' environnement.

إن التنمية اﻻقتصادية ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة البيئة.

Or, ce phénomène est étroitement lié à la perte graduelle d’une notion d’identité commune.

ولكن هذا يرتبط ارتباطاً وثيقاً بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة.

L ' avenir de chaque pays et de chaque nation est étroitement lié à l ' avenir commun de l ' humanité.

إن مصير كل بلد وكل أمة مرتبط إرتباطا وثيقا بمصير البشرية المشترك.

Ces dernières années ont montré à quel point, où qu’on vive sur cette planète, tout est étroitement lié.

لقد أثبتت السنوات القليلة الماضية كيف أن كل شيء مترابط، أينما كنت على ظهر هذا الكوكب.

Le concept d'une culture de paix est étroitement lié à celui du dialogue et de l'alliance entre les civilisations.

ويرتبط مفهوم ثقافة السلام ارتباطا وثيقا بالحوار وبتحالف الحضارات.

Le problème du déséquilibre de compte courant est étroitement lié à l’existence d’une surabondance d'épargne mondiale.

إن مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري ترتبط ارتباطاً وثيقاً بوجود تخمة ادخار عالمية.

Mohamed vient d'une famille célèbre à Bahreïn, le clan Binali, qui est étroitement lié au régime Al Khalifa au pouvoir.

محمد ينحدر من عائلة بحرينية مشهورة، قبيلة بنعلي، التي لها ارتباط وثيق بعائلة آل خليفة الحاكمة.

Toutefois, le paludisme est plus étroitement lié aux infrastructures de santé et à la richesse globale qu’aux températures.

بيد أن مرض الملاريا يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالبنية الأساسية الصحية والثروة العامة أكثر من ارتباطه بدرجة الحرارة.

Quoique étroitement lié aux articles 3 et 4, le projet d'article était essentiellement déclaratif et pouvait dès lors être supprimé.

ومشروع المادة وثيق الصلة بالمادتين 3 و4 وهو تفسيري بالأساس ويمكن بالتالي استبعاده.

Le problème de l'insécurité du personnel humanitaire est étroitement lié à la question de la liberté de passage des organisations humanitaires.

40- وتتصل مسألة إمكانية الوصول اتصالاً وثيقاً بمشكلة عدم الأمان الذي يعاني منه الموظفون العاملون في مجال المساعدة الإنسانية.

Les États dotés d'armes nucléaires persistent à croire à la pertinence des armes nucléaires, malgré l'existence d'un monde globalisé et étroitement lié.

ولا تزال الدول النووية تؤمن بأهمية الأسلحة النووية رغم وجود العولمة وترابط بلدان العالم في ما بينها.

Étroitement lié au défi d'optimisation des mesures correctives, il faut s'attacher au défi de comprendre l'évolution des contaminants en fonction des processus normaux.

ويرتبط فهم الكيفية التي قد تتصرف بها المواد الملوثة نتيجة للعمليات الطبيعية ارتباطاً وثيقاً بالتحدي المتمثل في تبني الوسائل الأمثل للمعالجة.