français → arabe
étroitement liée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La question de la dette extérieure est étroitement liée à celle de l'APD.
54 - ترتبط مسألة الدين الخارجي ارتباطا وثيقا بالمساعدة الإنمائية الرسمية.
A tel point que -l'identité était étroitement liée au sol et au territoire.
وفي هذا السياق، فإن الهوية تتضافر مع الأرض والمقاطعة.
La prostitution est étroitement liée aux maladies sexuellement transmissibles (MST).
والبغاء مرتبط ارتباطا وثيقا بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.
La tâche n'est pas facile et elle est étroitement liée au renforcement des capacités.
وهذه المهمة ليست سهلة وترتبط ارتباطاً وثيقاً بمسألة بناء القدرات.
De même, la pauvreté est étroitement liée aux phénomènes de la traite et des migrations.
كما أن الفقر يرتبط ارتباطاً وثيقاً بظاهرتي الاتجار بالأشخاص والهجرة.
L'activité économique générale des Samoa américaines est étroitement liée aux États-Unis.
19 - يرتبط النشاط الاقتصادي عموما ارتباطا قويا بالولايات المتحدة.
La deuxième question, celle de la vérification, est étroitement liée à la portée du traité.
وترتبط المسألة الثانية، وهي التحقق، ارتباطاً وثيقاً بنطاق المعاهدة.
M. Widhya (Cambodge) dit que la lutte contre la pauvreté est étroitement liée à la promotion des femmes.
5 - السيد وافيا (كمبوديا): قال إن القضاء على الفقر يتعانق مع النهوض بالمرأة.
La capacité de protéger les populations vulnérables est étroitement liée à la sécurité des travailleurs humanitaires.
وترتبط القدرة على توفير المساعدة للسكان المتأثرين ارتباطا وثيقا أيضا بسلامة العاملين في مجال الإغاثة.
Toutefois, maintenant, son inquiétude est plus étroitement liée aux affaires politiques régionales qu'à la question kurde.
لكن شغلها الشاغل الآن يرتبط على نحو أوثق بالسياسات الإقليمية أكثر من ارتباطه بالمسألة الكردية.
La pollution des eaux souterraines est étroitement liée à la pollution d'autres milieux (eaux de surface, sols, atmosphère).
2 - يتداخل تلَوُّث المياه الجوفية مع تلوث الوسائط البيئية الأخرى (المياه السطحية والتربة والجو).
La nationalité est étroitement liée à la situation géographique, démographique, humanitaire, nationale et politique de l'État.
ترتبط الجنسية ارتباطاً وثيقاً بأوضاع الدولة من مجمل النواحي الجغرافية والسكانية والإنسانية والوطنية والسياسية.