français → arabe
étroitement liés en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sport et politique ont toujours été étroitement liés.
فقد ظلت الصلة وثيقة بين الرياضة والسياسة منذ الأزل.
Les événements relatifs à chacun sont plus étroitement liés que jamais.
فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى.
Le règlement politique et le relèvement économique sont étroitement liés.
إن الصلة وثيقة بين التسوية السياسية واﻻصﻻح اﻻقتصادي.
La protection du climat et le développement sont eux aussi étroitement liés.
إن حماية المناخ والتنمية يرتبطان ارتباطا وثيقا أيضا.
Le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme sont étroitement liés.
وقال إن تركيا أشارت منذ فترة إلى أن الاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة يعتبران من المصادر الهامة لتمويل المجموعات الإرهابية.
Tous ces éléments peuvent être étroitement liés à une stratégie de réduction de la pauvreté.
ويمكن ربط جميع هذه العناصر باستراتيجية الحد من الفقر.
Le projet de budget pour 2006-2007 et le nouveau plan-programme biennal sont étroitement liés.
وترتبط الميزانية الجديدة لفترة السنتين 2006-2007 ارتباطا واضحا بالخطة البرنامجية الجديدة لفترة السنتين.
Dans le monde d'aujourd'hui, le changement et la certitude sont étroitement liés et interdépendants.
وفي عالم اليوم، ثمة تداخل شديد بين التغيير والثبات.
Ces domaines étant étroitement liés, une action devrait être entreprise simultanément dans chacun des trois.
ولما كانت هذه المجاﻻت الثﻻثة مترابطة ترابطا وثيقا، فإن الجهود ينبغي أن تبدأ فيها معا في آن واحد.
Je crois que ces points sont étroitement liés aux éléments importants figurant dans le rapport du Secrétaire général.
وأعتقد أن هذه النقاط ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالعناصر الهامة الواردة في تقرير الامين العام.
Deux problèmes énergétiques étroitement liés façonneront notre avenir économique et géopolitique pour les décennies à venir.
هناك قضيتان مترابطتان تتعلقان بالطاقة، ولسوف يكون لهما دور كبير في صياغة مستقبل الاقتصاد والسياسة الطبيعية لدينا على مر عقود قادمة.
Considérant que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont universels, indissociables, interdépendants et étroitement liés,
وإذ تدرك أن الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية حقوق عالمية، غير قابلة للتجزئة، ومترابطة ومتشابكة،