état en arabe : حالة (ḥālaŧ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« État » désigne la condition ou la situation d’une chose ou d’une personne. En arabe, on utilise généralement « حالة » (ḥāla) au singulier et « حالات » au pluriel. Le mot est féminin, donc les accords se font au féminin.

Phrases d’exemple

حَالَةُ الطَّقْسِِ الآنَ بَارِدَةٌ.

ḥālatu al-ṭaqsi al-ān bāridatun.

The weather is cold now.
هَذِهِ حَالَةٌ طِبِّيَّةٌ خَطِيرَةٌ.

hādhihi ḥālatun ṭibbiyyatun khaṭīratun.

This is a serious medical condition.
فِي هَذِهِ الحَالَةِ، يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ بِحِكْمَةٍ.

fī hādhihi al-ḥālati yajibu an nataṣarrafa bi-ḥikmatin.

In this case, we must act wisely.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& État

الحالة

État Civil

الحالة الإجتماعية

État: Norvège

الدولة: النرويج

État explicite

حالة صريحة

État: Venezuela

الدولة: فنزويلا

État matrimonial

2- الحالة الزواجية

État d'avancement:

التقدّم الكلي:

Invocation de la responsabilité par un État autre qu'un État lésé

احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Fonds d'affectation spéciale PP: état des dépenses et état financier

ألف - الصندوق الاستئماني PP: تقرير المصروفات وكشف الحسابات

En outre, une partie du territoire d'un État peut être disjointe de cet État et rattachée à un autre État.

إضافة إلى ذلك يمكن أن يتم فصل جزء من الإقليم عن دولة وإضافته إلى دولة أخرى.

1. Conformément au paragraphe 2, tout État autre qu'un État lésé est en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État, si:

1 - يحق لأي دولة خلاف الدولة المضرورة أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى وفقــا للفقرة 2:

d) Tout État Partie doit, avant de désigner un candidat ressortissant d'un autre État Partie, demander et obtenir le consentement dudit État Partie.

(د) قبل أن ترشح دولة طرف مواطنا من دولة طرف أخرى، تطلب موافقة كتابية من تلك الدولة وتحصل عليها.

Questions et réponses

Comment dire « état de santé » ?

On dit « حالة صحية » (ḥāla ṣaḥḥiyya).

Quel est le pluriel de « état » ?

Le pluriel est « حالات » (ḥālāt).