français → arabe
étaient en arabe
- Prononciation
- kānū
- Arabizi
kanu- Nature
- verbe · masculin
- Pluriel
- كانُوا kānū
- Racine
- ك و ن
Autres sens
- كُنَّ kunna — étaient · elles étaient
Comment l’employer
Le verbe كان (kāna) est 'être' au passé. 'Étaient' correspond à la 3ème personne du pluriel. Pour un groupe masculin ou mixte, on utilise كانوا (kānū). Pour un groupe exclusivement féminin, on utilise كنّ (kunna).
Phrases d’exemple
-
هُم كانوا أصدقاءَ.
hum kānū ʾaṣdiqāʾa.
Ils étaient amis.
-
الطالباتُ كُنَّ مجتهداتٍ.
aṭ-ṭālibātu kunna mujtahidātin.
Les étudiantes étaient travailleuses.
-
الأطفالُ كانوا يلعبونَ.
al-ʾaṭfālu kānū yalʿabūna.
Les enfants étaient en train de jouer.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vos réponses étaient
أجوبتك هي
Ils étaient masqués.
كانا مقنعين.
Beaucoup étaient incertains.
وكان العديد مترددين.
Les résultats étaient prévisibles.
وكانت النتائج متوقعة.
Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris.
والمعذبون من ارواح نجسة. وكانوا يبرأون.
De ceci, certains faits étaient légitimes et certains étaient excessifs.
بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوزًا.
La plupart des abus étaient insignifiants et seulement certains d’entre eux étaient illégaux.
والحق أن أغلب المخالفات كانت تافهة، والقليل منها كان غير قانوني.
Ceux qui étaient tentés de désobéir étaient assurés que la police secrète “s'occuperait” d'eux.
وكانت الشرطة السرية "تتعامل" مع كل من تسول له نفسه العصيان أو التمرد.
En 2001, parmi les décès de nourrissons, 55,1 % étaient des garçons et 44,9 % étaient des filles.
وفي عام 2001، كان المعدل 9.1 لكل ألف من المواليد الجدد.
Les adolescentes étaient particulièrement vulnérables car elles étaient très prisées à cause de leur virginité.
وكانت المراهقات معرضات لذلك بصورة خاصة لأنه كان يجري البحث عنهن واستهدافهن لكونهن بكارى.
ses quatre colonnes et leurs quatre bases étaient d`airain, les crochets et leurs tringles étaient d`argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d`argent.
واعمدتها اربعة وقواعدها اربع من نحاس. رززها من فضة وتغشية رؤوسها وقضبانها من فضة.
88 % des visiteurs de ces centres étaient des collégiens et des étudiants d'université; 78 % étaient de nationalité estonienne, et 22 % étaient des ressortissants étrangers.
كذلك كان 88 في المائة من زوار المراكز من التلاميذ وطلبة الجامعات، وكان 78 في المائة بينهم من الإستونيين و 22 في المائة من جنسيات أخرى.
Mots et expressions liés
Mis à jour le