français → arabe
étaient déterminés en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le représentant de la Zambie a dit que les PMA étaient déterminés à contribuer au succès du Cycle de Doha.
20- وقال ممثل زامبيا إن أقل البلدان نمواً مصممة على الإسهام في نجاح جولة الدوحة.
Ils ont prouvé qu'ils étaient déterminés à faire progresser la mise en œuvre du NEPAD en adoptant différentes mesures.
لقد أبدت تلك البلدان التزامها بالنهوض بتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا من خلال اتخاذ عدد من التدابير.
Ayant posé la question, le Comité a été informé que les montants estimatifs étaient déterminés sur la base de l'expérience.
وعند السؤال، أحيطت اللجنة علما بأن التقديرات وُضعت على أساس الخبرة السابقة.
Les leaders des Frères musulmans croyaient que les Etats-Unis et l'élite de l'Egypte étaient déterminés à assurer leur échec.
وتصور قادة الإخوان المسلمين أن الولايات المتحدة والنخبة في مصر عازمون على ضمان فشلهم.
Néanmoins, les idéologues du gouvernement étaient déterminés à poursuivre dans cette voie, car, selon Paul Wolfowitz, " c'était faisable ".
ومع هذا فإن العقائديين في الإدارة كانوا قد عقدوا العزم على غزو العراق، وذلك لأن هذا الغزو كما قال بول ولفويتز " ممكن من الناحية العملية ".
Si tous les États Membres étaient déterminés à unir leurs efforts pour promouvoir l'objectif commun du désarmement nucléaire, il s'en suivrait un puissant élan.
ولو أن جميع الدول الأعضاء وحدت جهودها للسعي من أجل الهدف المشترك المتمثل في نزع السلاح النووي لأحدثت زخما قويا في هذا الصدد.
A l'image des Londoniens après les attentats contre les transports en commun à Londres en juillet 2005, les citoyens de Boston étaient déterminés à montrer que la vie continue.
فتماماً كما فعل أهل لندن بعد الهجمات على شبكة النقل العام في يوليو/تموز 2005، كان مواطنو بوسطن عازمين على إثبات حقيقة مفادها أن الحياة ستستمر.