étaient nécessaires en arabe

Des données supplémentaires étaient nécessaires.

وهناك حاجة لمزيد من البيانات.

Pour certains participants, les deux approches étaient nécessaires.

وقال بعض المشاركين إن كلاهما لازم.

Cependant, pour sa défense, des taux d’intérêt bas étaient nécessaires pour maintenir l’expansion.

ولكن بنك الاحتياطي الفيدرالي يزعم دفاعاً عن نفسه أن أسعار الفائدة المنخفضة كانت مطلوبة من أجل الحفاظ على التوسع.

Au niveau international, des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour relancer le processus de suivi de Durban.

فعلى الصعيد الدولي، يجب بذل المزيد من الجهود لتعزيز متابعة عملية ديربان.

Si les biens et services acquis étaient nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation du Tribunal et à ses missions.

4 - السلع والخدمات المشتراة لازمة أو غير فائضة عن الحاجة بالنظر إلى ظروف المحكمة ومهامها.

Concernant les sources utilisées, le Rapporteur spécial a reconnu que davantage de références à la doctrine étaient nécessaires.

17- أما فيما يتعلق بالمصادر المستخدمة فإن المقرر الخاص يعترف بأن الأمر يحتاج إلى مزيد الرجوع إلى الفقه.

Ces exercices ont montré que des améliorations étaient nécessaires et que le fichier de déploiement rapide devait être plus efficace et fiable.

63 - واستطردت تقول إن تلك الممارسات حددت الحاجة إلى إدخال تحسينات في العملية وإلى زيادة فعالية وموثوقية قائمة النشر السريع.

Des définitions des déchets dangereux et de la gestion des déchets étaient nécessaires et une section sur l'éducation du public était indispensable.

وأُعتبر أن التعريفات الخاصة بالنفايات الخطرة وإدارة النفايات ضرورية وأن جزءًا بشأن التعليم العام أمر أساسي.

Une planification et une analyse plus rigoureuses étaient nécessaires lorsque le promoteur en avait les moyens, et l'étaient moins dans d'autres cas.

فمن الضروري وجود مزيد من الحزم في عمليتي التخطيط والتحليل متى توافرت لدى المتعهد الامكانات اللازمة، بينما تقل نسبة الحزم بقليل بالنسبة لباقي المتعهدين.

Le Comité consultatif a été informé que 50 civils supplémentaires étaient nécessaires et non pas 51 comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général.

وقد أبلغت اللجنة اﻻستشارية أن ثمة حاجة الى ٥٠ موظفا مدنيا إضافيا بدﻻ من العدد الوارد في تقرير اﻷمين العام وقدره ٥١ موظفا.

Des mesures pragmatiques pour améliorer les accords de transport en transit étaient nécessaires et devaient associer tous les principaux acteurs du secteur.

وتابع قائلاً إن الخطوات العملية اللازمة لتحسين ترتيبات النقل العابر ينبغي أن تضم جميع الجهات الفاعلة الرئيسية العاملة في التجارة العابرة.

La majorité des observations techniques a été traitée et le Comité de coordination est convenu que de nouvelles consultations et études techniques internes étaient nécessaires.

وقد عُولج معظم التعليقات التقنية المثارة، وقرّرت لجنة التنسيق المشتركة (يادك) أن من اللازم إجراء المزيد من الدراسة والتشاور التقنيين الداخليين.