français → arabe
étaient nés en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Après Pearl Harbour, tous les Japonais vivant aux États-Unis sont devenus suspects, y compris ceux qui y étaient nés.
وبعد ”بيرل هاربور“ أصبح كل اليابانيين المقيمين في أمريكا موضع شك، بمن فيهم الذي ولدوا هناك.
Selon le recensement de 1980, sur les 1 813 résidents, 1 360 étaient nés dans le territoire et environ 300 au Royaume-Uni.
ووفقا لنتائج التعداد الذي أجري في سنة ١٩٨٠، كان ٣٦٠ ١ شخصا، من مجموع السكان المقيمين إقامة دائمة، البالغ عددهم ٨١٣ ١ شخصا، من مواليد اﻹقليم، وحوالي ٣٠٠ شخص من مواليد المملكة المتحدة.
Au début du XXIe siècle, 32 millions d’habitants des Etats-Unis (11,5 pour cent de la population) étaient nés à l’étranger.
وفي بداية القرن الحادي والعشرين كان حوالي 32 مليون من المقيمين في الولايات المتحدة (11,5% من تعداد سكانها) من المولودين في الخارج.
Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte. Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix.
وابنا يوسف اللذان ولدا له في مصر نفسان. جميع نفوس بيت يعقوب التي جاءت الى مصر سبعون
En 2001, sur un total de 24 134 nouveau-nés, 21 531 (soit 89,21 %) étaient nés de parents mariés, et 2 487 (soit 10,7 %) étaient nés d'unions consensuelles.
وفي عام 2001، فإن من مجموع عدد 134 24 طفلاً، وُلد 531 21 طفلاً، أي 89.21 في المائة، داخل الزواج، و 487 2 طفلا، أي 10.79 في المائة، ولدوا خارج المجتمع الزواجي.
Il me dit que tous les Vénézuéliens croyaient qu’ils étaient nés avec « une miche de pain sous le bras » - soit un droit à partager les revenus pétroliers du pays.
وقد أخبرني أن كل أهل فنزويلا يعتقدون أنهم "ولِدوا وتحت ذراع كل منهم رغيف" ــ بمعنى أنهم لديهم الحق في الحصول على حصة من عائدات البلاد من النفط.
Jusqu'à une période récente, plus de la moitié des étudiants diplômés du supérieur en mathématiques, sciences et ingénierie aux États-Unis étaient nés à l'étranger.
وحتى وقت قريب كان أكثر من نصف خريجي الرياضيات والعلوم والهندسة في جامعات الولايات المتحدة من أصل أجنبي.
Ces résidents, dont bon nombre étaient nés en Estonie, ne se considéraient pas comme des " colonisateurs " et ne demandaient qu ' à vivre paisiblement dans le pays.
كما ان هؤﻻء السكان المنحدرين من أصل إثني غير استوني، والذين ولد العديد منهم في استونيا، ﻻ يعتبرون أنفسهم " مستعمرين " وإنما يرغبون في مجرد العيش بسﻻم في استونيا.
La même année, 13 % de la population vivant en Allemagne étaient nés à l’étranger, soit plus qu’en Grande-Bretagne (10 %), en France (7 %), en Espagne (5 %) ou en Italie (3 %).
وفي نفس العام كان 13% من السكان المقيمين في ألمانيا من المولودين خارجها، وهذه النسبة أكبر من مثيلاتها في بريطانيا (10%)، وفرنسا (7%)، وأسبانيا (5%)، وإيطاليا (3%).