français → arabe
étaient là en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On ne parlait jamais de ça, des Palestiniens qui étaient là avant.
لم نتكلّم أبداً عن ذلك؛ عن وجود الفلسطينيّين أقصد.
Pendant qu`ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,
وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.
Ils étaient là, ils nous ressemblaient en tous points sauf leurs rêves.
كانوا هناك يشبهوننا في كل شيء إلا الحلم.
Marie de Magdala et l`autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر
Quelques-un de ceux qui étaient là, l`ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.
فقوم من الواقفين هناك لما سمعوا قالوا انه ينادي ايليا.
Quelques-uns de ceux qui étaient là, l`ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.
فقال قوم من الحاضرين لما سمعوا هوذا ينادي ايليا.
Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l`accusaient avec violence.
ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد.
Puis il dit à ceux qui étaient là: Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines.
ثم قال للحاضرين خذوا منه المنا واعطوه للذي عنده العشرة الامناء.
Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Que faites-vous? pourquoi détachez-vous cet ânon?
فقال لهما قوم من القيام هناك ماذا تفعلان تحلان الجحش.
Un de ceux qui étaient là, tirant l`épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l`oreille.
فاستل واحد من الحاضرين السيف وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه
Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.
فقام الملك ومزق ثيابه واضطجع على الارض وجميع عبيده واقفون وثيابهم ممزقة.
Elle était aussi l'un de mes premiers portraits, sa fresque m'a servi à recouvrir des affiches politiques qui étaient là depuis des années.
كانت فيروز أيضاً من أولى رسوماتي التي استطعت من خلال جداريتها تغطية بعض الإعلانات السياسية الملصقة من سنوات عدة.