étage en arabe : طابق (ṭābiq) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« étage » désigne chaque niveau d’un bâtiment. En arabe moderne, le mot le plus courant est طَابِق. Le pluriel طَوَاوِيت s’emploie surtout dans le langage administratif ou technique. On peut aussi dire طَابِقٌ واحدٌ pour « un étage ».

Phrases d’exemple

الأُسْتَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

al-ustāru fī al-ṭābiqi al-thālithi.

Le couloir est au troisième étage.
سَقَطَتِ الكُرَةُ مِن الطَّابِقِ الأَوَّلِ.

saqaṭat al-kuratu min al-ṭābiqi al-awwali.

La balle est tombée du premier étage.
نَظِّفْ غُرْفَةَ الطَّابِقِ السَّادِسِ.

naḍḍif ghurfata al-ṭābiqi al-sādisi.

Nettoie la chambre du sixième étage.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

À quel étage loges-tu?

في أي دور تسكن؟

Salle du Conseil du 4e étage

قاعة المجالس، الدور الرابع

Bâtiment des conférences (2e étage)

الخفيفة - من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/17

Bâtiment des conférences (4e étage)

مبنى المؤتمرات (الطابق الرابع)

7. Deux salles de conférence, 7e étage

على حدة( ٧ - غرفتان لﻻجتماع بالدور السابع

Le Service est situé au 5e étage du bâtiment du Secrétariat.

وتقع العيادة في الطابق الخامس من مبنى الأمانة العامة.

Le reste du temps, il faut se rendre au 1er étage du bâtiment de l'UNITAR (poste 3.7533).

وفي الأوقات الأخرى من الطابق الأول بمبنى اليونيتار (الهاتف الفرعي (3-7533.

Un guichet automatique multiservice (e-atm) situé au 4e étage du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24**

أجهزة الصرف الآلي (ATM/Bankomat) موجودة في الطابق الثالث.

Mon appartement était au 4ème étage de l'immeuble, ce qui pouvait être dangereux à cause des frappes aériennes.

وحتى حينها سأقضي معهم في بيت الزبدية بعض الوقت المؤقت.

Un troisième étage est composé de quelques 50 pays à revenus moyens avec une population combinée de 1,1 milliard.

تتألف الطبقة الثالثة من حوالي خمسين دولة متوسطة الدخل يصل مجموع سكانها 1.1 مليار نسمة.

D'après les plans définitifs, chaque étage supplémentaire, d'une superficie théorique de 1 390 mètres carrés, pourrait accueillir 94 personnes.

ووفقا للتصميم النهائي، بإمكان كل طابق نموذجي إضافي تبلغ مساحته 390 1 مترا مربعا استيعاب ما مجموعه 94 موظفا.

L`entrée des chambres de l`étage inférieur était au côté droit de la maison; on montait à l`étage du milieu par un escalier tournant, et de l`étage du milieu au troisième.

وكان باب الغرفة الوسطى في جانب البيت الايمن وكانوا يصعدون بدرج معطّف الى الوسطى ومن الوسطى الى الثالثة.

Questions et réponses

Comment dire « au deuxième étage » ?

On dit « في الطَّابِقِ الثَّانِي ». Le mot « الثاني » s’accorde en genre avec طَابِق qui est masculin.

Y a‑t‑il un mot différent pour le sous‑sol ?

Oui, le sous‑sol se dit « قَبْيَة » ou « سَطْحٍ سَفْلِيٍّ ».