français → arabe
escalier en arabe
- Prononciation
- sullam
- Arabizi
sullam- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- سُلَّمَاتٌ sullamāt
- Racine
- س ل م
Comment l’employer
«Escalier» désigne la construction constituée de marches. En arabe, le mot le plus usuel est «سُلَّم». Il est masculin et possède le pluriel «سُلَّمَات».
Phrases d’exemple
-
صَعِدْتُ السُّلَّمَ إلى الطَّابِقِ الثَّانِي.
saʿidtu al-sullama ilā al-ṭābiqi al-thānī.
J’ai monté l’escalier jusqu’au deuxième étage.
-
يُوجَدُ سُلَّمٌ مَسْكُونٌ فِي القِطَارِ.
yūjadū sullamun maskūnun fī al-qiṭār.
Il y a un escalier caché dans le train.
-
قَلَّبَتِ السُّلَّمَ لِتُصْلِحَ السَّقْفِ.
qallabat al-sullama li-tuṣliḥa al-saqfi.
Elle a retourné l’escalier pour réparer le plafond.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sous l' escalier
تحت الدرجات
Le Musée de l'automobile de Riga a réparé son escalier et l'a adapté aux besoins de ces personnes.
كذلك أصلح متحف السيارات في ريغا الدرج الموجود في المبنى وفي الوقت نفسه عدله ليتناسب مع احتياجات المعوقين.
Il s’apparente davantage à un escalier mécanique: une fois embarqués, nous pouvons être emmenés là où nous ne pensions pas aller.
ان المنطق مثل السلم المتحرك فعندمانصعد على السلم المتحرك فإن من الوارد ان نذهب الى اماكن لم نتوقع ان نصلها في السابق.
Treize enfants se sont retrouvés piégés dans une crèche; on suppose que leur escalier de sortie s'est effondré à cause de la chaleur dégagée par les flammes.
احتجز 13 طفلا في داخل حضانة، يعتقد بأن المخرج أغلق بعد انهيار الدرج فوقه نتيجة لحرارة النيران.
L`entrée des chambres de l`étage inférieur était au côté droit de la maison; on montait à l`étage du milieu par un escalier tournant, et de l`étage du milieu au troisième.
وكان باب الغرفة الوسطى في جانب البيت الايمن وكانوا يصعدون بدرج معطّف الى الوسطى ومن الوسطى الى الثالثة.
Questions et réponses
Comment dire «escalier roulant» ?
«سُلَّم متحرك» (sullam mutaḥarrik).
Le mot «دَرَج» existe‑t‑il ?
Oui, «دَرَج» (daraj) désigne aussi les marches, surtout en contexte poétique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le