français → arabe
rez-de-chaussée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'habite au rez-de-chaussée.
أعيش في الطابق الأرضي.
Bâtiment de l'Assemblée générale, entrée des délégués (rez-de-chaussée)
مبنى المؤتمرات (الطابق الثاني)
Bâtiment de l'Assemblée générale (extrémité nord-ouest, rez-de-chaussée)
الهاتفان الفرعيان: 3-7108) أو 3-7109 من داخل المبنى)
Bâtiment du Secrétariat (rez-de-chaussée de l'annexe sud, extrémité sud)
مطعم الخدمة الذاتية (الكافيتريا)
Des banques et des bureaux de poste seront disponibles dans les zones A-rez-de-chaussée et D.
66- ستوجد مصارف ومكاتب بريد في المنطقة ألف (Zone A-ground) والمنطقة دال (Zone D).
Des liftiers font fonctionner les ascenseurs qui mènent au rez-de-chaussée et aux étages supérieurs des bâtiments des conférences et de l'Assemblée générale.
وهناك من يقوم بتشغيل المصاعد الموصلة إلى الطابق الأول وما فوقه بمبنى المؤتمرات ومبنى الجمعية العامة.
Pour récupérer les locaux du rez-de-chaussée du bâtiment D actuellement occupés par l ' atelier et transférer celui-ci, il faudra construire un hangar assez vaste;
من أجل استرداد الحيز المكاني الذي تشغله الورشة في الدور اﻷرضي من المبنى " دال " ونقلها إلى مكان جديد، سيتطلب اﻷمر إقامة سقيفة بناء كبيرة؛
Des guichets de banque automatiques aménagés pour les personnes handicapées se trouvent à l'extrémité sud du corridor principal du rez-de-chaussée du bâtiment des conférences.
وتوجد وحدات لأجهزة الصرف الآلي للنقود، ميسرة الاستعمال للمعوقين، في الطرف الجنوبي للممر الرئيسي بالطابق الأول بمبنى المؤتمرات.
La Tribune de Genève rapporte que le ministre de la Défense suisse, Guy Parmelin, a expliqué qu’« avec cette loi,, on passe de la cave au rez-de-chaussée en comparaison internationale ».
نشرت وكالة فرانس برس (AFP) أن وزير الدفاع السويسري غي بارملان يعتبر الموافقة على القانون مجازيًا "كمغادرة الطابق تحت الأرضي والصعود إلى الطابق الأرضي" على مستوى المعايير الدولية للعمل الأمني.
Le réaménagement du rez-de-chaussée du bâtiment D, avec transfert de l ' atelier, serait un moyen plus rationnel d ' utiliser la place disponible dans les bâtiments existants du Palais des Nations.
وتمثل إعادة تخطيط الدور اﻷرضي في المبنى " دال " وما ينشأ عنه من نقل الورشة إلى موقع جديد استعماﻻ أرشد للحيز المكاني المتاح في مباني قصر اﻷمم القائمة.