développer en arabe : طور (ṭawwara) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

نَمَّى nammā — develop · développer, faire croître
وَسَّعَ wassaʿa — develop · développer, élargir

Comment l’employer

Le verbe 'ṭawwara' (طور) est le plus courant pour 'développer' au sens d'améliorer ou de faire progresser quelque chose (une idée, un projet, une entreprise). 'Nammā' (نمى) est plus lié à la croissance et à l'augmentation. 'Wassaʿa' (وسع) signifie élargir ou étendre.

Phrases d’exemple

نُرِيدُ تَطْوِيرَ هَذِهِ الشَّرِكَةِ.

nurīdu taṭwīra hādhihi sh-sharikaati.

Nous voulons développer cette entreprise.
يَجِبُ عَلَيْنَا تَنْمِيَةُ مَهَارَاتِنَا.

yajibu ʿalaynā tanmiyyatu mahārātinā.

Nous devons développer nos compétences.
تَمَّ تَوْسِيعُ المَدِينَةِ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ.

tamma tawsiʿu l-madīnati bi-shaklin kabīrin.

La ville a été développée considérablement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tout développer

توسيع الكل

Développer le groupe

مدد المجموعة

Développer toutes les catégories

توسيع الكل فئات

Développer l'arborescence des fichiers

& عرض مفتوح لِشجرة الملفات

Je souhaite développer quelques points.

واسمحوا لي أن أتطرق لبضع نقط.

Permettez-moi de développer ces thèmes.

واسمحوا لي أن أوضح هذه اﻷفكار الرئيسية.

• Développer la participation citoyenne;

• توسيع مشاركة جميع المواطنين؛

Développer et partager les connaissances

5- تطوير المعارف والتشارك فيها

& Développer tous les fils de discussion

توسيع الكل الخيوط

J'aimerais développer certains de ces points.

وأود هنا أن أتناول عددا منها بشيء من التفصيل.

Développer un nouveau modèle de tutorat pour blogueur

تطوير نموذج جديد لتعليم المدونين:

Que développer cet enfant que nous avons en nous est aussi une manière de développer notre créativité et notre génie.

أرى أن تطوير هذا الطفل الذي لدينا في الداخل هى أيضاً طريقة لتطوير قدرتنا على الإبداع والعبقرية لدينا.