formation en arabe : دورة (dawrat) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

En arabe, «formation» se traduit le plus souvent par دَوْرَة, qui désigne un cours ou un atelier. Le mot est féminin; son pluriel est دَوْرَات. On l’emploie pour parler de formation professionnelle, académique ou artistique.

Phrases d’exemple

سَجَّلْتُ فِي دَوْرَةِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ

sajjaltu fī dawrat al-lughati al-ʿarabiyyati

Je me suis inscrit à une formation d'arabe
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ دَوْرَاتٍ فَنِّيَّةً

tuqaddimu al-sharikatu dawratin fanniyyatan

L'entreprise propose des formations techniques
انْتَهَتِ الدَّوْرَةُ بِاخْتِبَارٍ صَعْبٍ

intahati al-dawra bi-ikhtibarin ṣaʿbin

La formation s'est terminée par un examen difficile

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Formation

التدريب

8. Formation

٨ - التدريب

La formation;

5 - التدريب؛

Programme: Formation

البرنامج: التدريب

Formation spécialisée

التدريب المتخصص

Éducation et formation, en particulier formation aux métiers de l'agriculture

14-4 التعليم والتدريب والإرشاد الزراعي

• Formation du personnel et appui à la mise en place d'une formation professionnelle.

• الاضطلاع بتدريب الموظفين ودعمهم من أجل تطوير المهارات المهنية.

j) Formation aux réglementations nationales et internationales et formation linguistique.

(ي) التدريب على تطبيق اللوائح الوطنية والدولية وعلى اللغات.

Environ 5 200 étudiants suivent une formation professionnelle dans huit centres de formation.

ويقدم التدريب المهني إلى نحو 200 5 طالب في ثمانية مراكز للتدريب.

Cette formation est intégrée dans la formation initiale des «recrues» et est régulièrement actualisée.

ويُتاح هذا المستوى في أثناء التدريب الأوَّلي للمجند ويجري استكماله بصورة منتظمة.

Il faudrait encourager la formation de groupe, la formation en ligne et la formation conjointe avec d'autres entités des Nations Unies.

كما يجب تشجيع التدريب الجماعي والتدريب الإلكتروني عن بعد والتدريب المشترك مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى (الفقرتان 51 و 52) (SP-04-002-013).

Ces programmes offrent une formation à plusieurs niveaux, notamment: formation de formateurs, formation technique et formation menant à un diplôme universitaire.

وقد شملت تلك البرامج التعليم على مختلف المستويات، بما في ذلك تدريب المعلمين والتدريب التقني وبرامج لنيل الدرجات الجامعية.

Questions et réponses

Quel est le féminin de «formation» en arabe ?

Le mot est déjà féminin : دَوْرَة (dawra).

Comment dire «formation continue» ?

«Formation continue» → تَدْرِيبٌ مُسْتَمِرٌّ (tadrībun mustamirrun).