éducation à la santé en arabe

La science, l ' éducation, la santé et la technique progresseront à mesure que nous détournerons du conflit énergie et ressources humaines.

وستتقدم العلوم والتعليم والصحة والتكنولوجيا ونحن نحول الطاقات والموارد اﻹنسانية عن الصراع.

La croissance de la part conjuguée de l ' éducation et de la santé dans l ' ensemble des engagements de FPD est passée de 5 % en 1988 à 8 % en 1991.

وزادت حصة التعليم والصحة معا في مجموع التزامات التمويل اﻻنمائي الرسمي من ٥ في المائة في عام ١٩٨٨ إلى ٨ في المائة في عام ١٩٩١.

73. Le facteur humain est crucial pour le développement. Il est par conséquent essentiel de garantir le droit à l ' éducation, à l ' emploi et à la santé.

٣٧ - وقال إن العنصر البشري يعتبر حيويا للتنمية ولهذا فمن الضروري توفير التعليم والعمل والصحة للجمهور.

Pourtant, de nombreuses sociétés à travers le monde ne parviennent pas à assurer la santé de base et une éducation décente pour chaque génération d'enfants.

ورغم هذا فإن العديد من المجتمعات في مختلف أنحاء العالم لا تتصدى للتحدي المتمثل في ضمان الصحة الأساسية والتعليم اللائق لكل جيل من الأطفال.

Lorsque l ' accès à la nourriture, aux vêtements, au logement, à l ' éducation, à la santé et à un emploi rémunérateur est refusé, la démocratie ne peut s ' épanouir.

وﻻ يمكن أن تزدهر الديمقراطية حيثما يجري الحرمان من الحصول على الغذاء والكساء والمأوى والتعليم والصحة وفرص العمل المربح.

Les enfants et les jeunes n'ont donc au mieux qu'un accès limité aux services de santé, à une éducation de qualité et à la justice, et ne participent guère à la vie politique.

وهذا ما يترتب عليه محدودية أو انعدام استفادة الشباب والأطفال من الشعوب الأصلية من الرعاية الصحية والتعليم الجيد والعدالة والمشاركة.

Ce programme traite de tous les aspects du développement et de la protection des enfants et vise à créer un climat favorable à leur développement, leur éducation et leur santé.

ويعكس هذا البرنامج جميع جوانب تنمية الأطفال وحمايتهم، ويهدف إلى إيجاد بيئة تمكِّنُ من تعزيز تنميتهم الذاتية وتعليمهم والعناية الصحية بهم.

Une telle démarche de recherche fait en réalité partie intégrante de l’amélioration des facteurs qui contribuent le plus à la richesse d’une société: santé, éducation, et éthique.

والواقع أن مثل هذه البحوث تشكل جزءاً أصيلاً في تحسين العوامل التي تساهم أكثر من غيرها في إثراء أي مجتمع: الصحة والتعليم والأخلاق.

Dans tous les secteurs ─ santé, éducation, logement, emploi ─ la privatisation a donné naissance à des formes d ' organisation, publique, privée ou collective, différentes du passé.

ففي جميع القطاعات - الصحة والتعليــــم واﻹسكـــان والعمالة - أنتجت عملية التحويل الى القطاع الخاص أشكالا تنظيمية بديلة: عامة أو خاصة أو جماعية.

Les programmes en cours d'exécution visent également à promouvoir la santé, une éducation de qualité, la protection contre l'exploitation et la violence et la lutte contre le VIH/sida.

وتغطي البرامج التي هي قيد التنفيذ أيضاً تحسين الصحة، والتعليم الجيد، والحماية من الاستغلال والعنف، وكذلك تدابير مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

7. La réforme et la modernisation des ministères de l ' éducation et de la santé, qui visent à améliorer l ' efficacité des services offerts constituent un élément important de ce projet.

٧ - وأحد العناصر الهامة في هذا المشروع هو إصﻻح وتحديث وزارتي التعليم والصحة كيما تقدما خدماتهما بمزيد من الكفاءة والفعالية.

La mise en place de services sociaux renforcés (prestations publiques de santé, éducation et plans de retraite à l’échelle nationale) réduirait la nécessité d’épargner « par mesure de précaution ».

إن توفير خدمات اجتماعية أفضل (رعاية الصحة العامة، والتعليم، وبرامج التقاعد) من شأنه أن يقلل من الحاجة إلى الادخار "الوقائي".