arabe → français
يُوجَدُ en français
- Prononciation
- yūjad
- Arabizi
yojad- Nature
- verbe
- Racine
- و ج د
Comment l’employer
Le verbe « يوجد » signifie « exister » ou « il y a ». Il s’utilise surtout à la forme impersonnelle : « يوجد… » pour introduire une chose ou un fait. Le verbe vient de la racine و‑ج‑د.
Phrases d’exemple
-
يُوْجَدُ مَكْتَبٌ جَدِيدٌ فِي الحَيِّ.
yūjadu maktabun jadīdun fī al-ḥayi.
Il y a un nouveau bureau dans le quartier.
-
فِي هَذِهِ البِلَادِ يُوْجَدُ عَدِيدٌ مِنَ المَعَالِمِ التَّارِيخِيَّةِ.
fī hādhihi al-bilādi yūjadu ʿadīdun mina al-maʿālimi t-tārīkhiyyati.
Dans ce pays, il existe de nombreux monuments historiques.
-
يُوْجَدُ خَطَرٌ فِي هَذِهِ الطَّرِيقِ.
yūjadu khaṭarun fī hādhihi aṭ-ṭarīqi.
Il y a un danger sur cette route.
Questions et réponses
Comment dire « il y a » en arabe ?
On utilise la forme impersonnelle « يوجد » suivie du nom : « يوجد كتابٌ ».
Le verbe « يوجد » a‑t‑il un passé simple ?
Oui, le passé est « وَجَدَ », mais on l’emploie rarement; on préfère la forme « كانَ موجودًا ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le