arabe → français
توجد en français
- Prononciation
- tūjadu
- Arabizi
tujad- Nature
- verbe · féminin
- Racine
- و ج د
Comment l’employer
Le verbe 'wajada' (وجد) signifie 'trouver'. Sa forme passive 'wujida' (وجد) et sa forme féminine passive 'tūjadu' (توجد) signifient 'être trouvé' ou 'exister'. 'Tūjadu' est utilisé quand le sujet est féminin ou pluriel non-humain. Le verbe masculin 'yūjadu' (يوجد) est utilisé pour les sujets masculins ou pluriels humains.
Phrases d’exemple
-
تُوجَدُ مَدِينَةٌ قَدِيمَةٌ تَحْتَ الْمِيَاهِ.
tūjadu madīnatun ʾadīmatun taḥta l-miyāhi.
Il existe une ancienne cité sous l'eau.
-
تُوجَدُ أَسْبَابٌ كَثِيرَةٌ لِهَذَا الْقَرَارِ.
tūjadu ʾasbābun kathīratun li-hādhā l-qarāri.
Il existe plusieurs raisons à cette décision.
-
تُوجَدُ مَكْتَبَةٌ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.
tūjadu maktabatun fī ṭ-ṭābiqi ṯ-ṯāliṯi.
Il existe une bibliothèque au troisième étage.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا توجد
aucune
لا توجد خطوط
Aucune police
لا توجد لعبة
Aucune partie
لا توجد نتيجة
Aucun résultat trouvé.
لا توجد مدخلات
Pas d' élément
ﻻ توجد معلومات
Pas d ' informations
لا توجد معلومات
Aucune information
لا توجد محتويات
Aucun contenu
لم توجد الخلفية.
Backend non trouvé.
الوثائق: لا توجد
Documentation: aucune
وبوسعي القول إن السياسة لا توجد ولا يمكن أن توجد في فراغ.
Or la politique n'existe pas et ne peut exister, ce me semble, en vase clos.
ولا توجد بفانواتو ضرائب على الدخل، وإن كانت توجد بها ضريبة القيمة المضافة.
Il n'existe pas d'impôt sur le revenu à Vanuatu mais un système de taxe à la valeur ajoutée est en place.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'tūjadu' et 'yūjadu' ?
'Tūjadu' (توجد) est la forme féminine et s'utilise avec des sujets féminins ou des pluriels non-humains. 'Yūjadu' (يوجد) est la forme masculine et s'utilise avec des sujets masculins ou des pluriels humains.
Peut-on dire 'il y a' avec 'tūjadu' ?
Oui, 'tūjadu' est une façon courante de dire 'il y a' ou 'il existe', surtout quand le sujet est féminin ou un pluriel non-humain.
Mots et expressions liés
Mis à jour le