arabe → français
يُقَدِّمُ en français
- Prononciation
- qaddama, yuqaddimu
- Arabizi
9addama, yu9addim- Nature
- verbe · masculin
Autres sens
- قَدَّمَ، يُقَدِّمُ qaddama, yuqaddimu — offrir · soumettre, proposer
- قَدَّمَ، يُقَدِّمُ qaddama, yuqaddimu — offrir · avancer, présenter (quelqu'un)
Comment l’employer
Le verbe 'qaddama' est très polyvalent. Il signifie offrir, présenter, soumettre ou proposer. Il est souvent utilisé dans des contextes formels, comme dans le milieu professionnel ou académique. Il peut aussi signifier 'avancer' ou 'mettre en avant'.
Phrases d’exemple
-
قَدَّمَ الرجلُ هديةً لزوجتِهِ.
qaddama r-rajulu hadiyyatan li-zuwjatihi.
L'homme a offert un cadeau à sa femme.
-
قَدَّمَ الموظفُ استقالتَهُ.
qaddama l-muwaẓẓafu ʾistiqālatahu.
L'employé a soumis sa démission.
-
قَدَّمَ المعلمُ الطالبَ الجديدَ.
qaddama l-muʿallimu ṭ-ṭāliba l-jadīda.
Le professeur a présenté le nouvel élève.
Questions et réponses
Comment dit-on 'présenter ses excuses' ?
On utilise 'qaddama' : 'qaddama ḥawālituhu' (Il a présenté ses excuses).
Quelle est la différence entre 'qaddama' et 'ʾaʿṭā' ?
'ʾaʿṭā' signifie donner, tandis que 'qaddama' implique souvent une action de présentation ou d'offrande, parfois avec une notion de formalité ou de respect.
Mots et expressions liés
Mis à jour le