استقالة en français

البرتغال: استقالة رئيس الوزراء بسحب علم الإيزوتريك

Portugal: la démission du Premier ministre expliquée par... l'ésotérisme

وفي 20 شباط/فبراير 2005، وافق الأمين العام على استقالة السيد لوبرز.

Le 20 février 2005, le Secrétaire général a accepté la démission de M. Lubbers.

دعا الطالب هيكل فخفخ لتقديم استقالة علي العريض وزير الداخلية التونسي:

L'étudiant Haykal Fakhfakh demande la démission d'Ali Larayedh, le ministre de l'Intérieur tunisien:

فمع تفكك نظام حسني مبارك في مصر، قرر جيلاني الدعوة إلى استقالة حكومته بأكملها.

Parallèlement à l’effondrement du régime Moubarak, Gilani décidait de demander la démission de son cabinet.

الأول كان استقالة مونتي المفاجئة في ديسمبر/كانون الأول، بعد خسارته لدعم حزب برلسكوني.

Le premier étant la démission imprévue de Monti en décembre, après avoir perdu l’aval du parti de Berlusconi.

ومنذ استقالة مدير المركز في تموز/يوليه ١٩٩٢، اضطلع بهذه المسؤولية مدير المركز بالنيابة.

Depuis la démission du Directeur en juillet 1992, le Centre a été dirigé par un directeur par intérim.

عُين في عام 2005، وفقا للفقرة 6 من المادة 17 من الاتفاقية، بعد استقالة السيد يو منغجيا.

Nommé en 2005, conformément au paragraphe 6 de l'article 17 de la Convention, à la suite de la démission de M. Yu Mengjia.

أهم ما ينادي به المتظاهرون هو استقالة المشير محمد حسين طنطاوي القائد الأعلى للقوات المسلحة.

Le premier cri de ralliement des contestataires est l'appel à la démission du Maréchal d'armée Mohamed Hussein Tantaoui, le commandant en chef du CSFA.

وأفاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن وجود حالة واحدة أغلق ملفها بسبب استقالة الموظف المعني.

Le Bureau des services de contrôle interne avait signalé un cas; le dossier avait été classé à la suite de la démission de l'intéressé.

مع ذلك، قبل ميدفيديف يوم 28 من أبريل/ نيسان استقالة حكام كل من بيرم كراي وياروسلافل أوبلاست.

Cependant, le 28 avril, Medvedev a accepté la démission des gouverneurs du Kraï de Perm et de l'oblast de Iaroslavl.

بعض تلك الاستقالات، استقالة حاكم اوبلاست موسكو لفترة طويلة، بوريس جروموف والذي يعد تحديداً من المشتبه بهم.

Cependant, ce n'est qu'avec la démission de Oleg Chirkunov à Perm et la nomination de Viktor Basargin par intérim que l'opinion publique s'est manifestée de façon plus importante.

مكسيكو سيتي –لقد حقق الرئيس المكسيكي اخيرا مبتغاه وهو استقالة سفير الولايات المتحدة الامريكية كارلوس باسكوال.

MEXICO – Le président mexicain Felipe Calderon a finalement obtenu ce qu'il voulait: la démission de Carlos Pascual, l'ambassadeur des USA.