arabe → français
مستوى المعيشة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المصدر: استقصاء مستوى المعيشة للأسر 1997- 1998
Source: Enquête sur le niveau de vie des ménages 1997-1998.
المادة 28 - مستوى المعيشة اللائق والحماية الاجتماعية
Article 28 Niveau de vie adéquat et protection sociale
وتتناول المادة 38 (أ) ”رفع مستوى المعيشة“ للمواطنين.
L'article 38 a) évoque la nécessité « d'élever le niveau de vie » des citoyens.
المصدر: استقصاء مستوى المعيشة للأسر، المكتب الإحصائي العام
Source: Enquête sur le niveau de vie des ménages 2002, Bureau général de statistique
الضمان الاجتماعي وخدمات ومرافق رعاية الطفولة/مستوى المعيشة
Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants/niveau de vie
ويمكن القول بأن مستوى المعيشة يتصدى للصحة بصورة غير مباشرة أيضا.
On peut considérer que cette notion de « niveau de vie » recouvre indirectement les problèmes de santé.
460 - إن مستوى المعيشة في الريف أقل، عادة، منه في المناطق الحضرية.
D'une manière générale, le niveau de vie est plus bas en zone rurale qu'en région urbaine.
في هذه الحقبة الجديدة سنرفع مستوى المعيشة وسنحسن نوعيــة الحيــاة للجميع.
En cette nouvelle ère, nous élèverons le niveau de vie et améliorerons la qualité de la vie de tous.
المشكلة اﻷولى هي النمو السكانــي الذي يعيق تحسين مستوى المعيشة في افريقيا.
Le premier, c ' est la croissance démographique, qui entrave l ' amélioration du niveau de vie en Afrique.
(أ) لن يكون متوسط مستوى المعيشة فيها أدنى من 75 في المائة من المتوسط لإستونيا؛
a) Le niveau de vie moyen ne soit pas inférieur à 75 % du niveau d'ensemble du pays;
القرار 20/13: الإسكان كمكون للحق في مستوى المعيشة اللائق للأشخاص المعرضين والمحرومين
Résolution 20/13 Le logement en tant qu'élément du droit à un niveau de vie convenable pour les personnes vulnérables et défavorisées
55 - وقد أوضحت جولة في بلدة سيغيلا أن مستوى المعيشة في هذه المنطقة أعلى من مستوى المعيشة في العديد من المناطق الأخرى في كوت ديفوار، ويرتبط ذلك بتجارة الماس.
Un tour de la ville de Séguéla a montré que le niveau de vie dans cette région est plus élevé que dans bien d'autres localités de la Côte d'Ivoire, et ce à cause du commerce de diamants.