arabe → français
يعيش في en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بن برنانكي يعيش في عالم الأحلام
Le monde enchanté de Ben Bernanke
ومنذ ذلك الحين والسيد لوجران يعيش في الخفاء.
M. Legrand est depuis lors clandestin;
وكان يعيش في هذا المكان مع والدته وزوجته وأوﻻده.
La victime vivait avec sa compagne, leurs enfants et sa mère.
الجنوب ليس وحده الذي يعيش في حالة انفلات وعدم استقرار.
Le Sud n'est pas la seule région à vivre sous le spectre de l'insécurité.
فسوادهم الأعظم يعيش في منازل مريحة تسهم في جودة معيشتهم.
La grande majorité d'entre eux vivent dans des résidences confortables qui contribuent à leur qualité de vie.
الشعب المصري شعب عظيم ويستحق أن يعيش في حرية ورخاء وأمن دائم.
Le peuple égyptien est un peuple magnifique et il mérite de vivre en liberté et de jouir d'un bien-être et d'une sécurité permanents.
يعيش في مستوطنة سديروت حوالي 24,000 نسمة على مساحة خمسة كيلومتر مربع.
Sderot a une population de 24.000 personnes sur une superficie de cinq kilomètres carrés.
حالياً هو يعيش في مكان مجهول، والداه غادرا سوريا من أجل ضمان سلامتهما.
Il demeure actuellement dans un endroit non précisé, tandis que ses parents ont fui la Syrie pour leur sécurité.
والواقع أن نجلي يعيش في إيلينويز، ليس بعيداً عن شيكاغو، مع زوجته وولديه.
Mon propre fils habite en Illinois, non loin de Chicago, avec son épouse et ses deux enfants.
فهو مجرد زعيم قومي غافل، يعيش في رعب من الصحافة الصفراء التي ينشرها القوميون.
Il est surtout un nationaliste irréfléchi qui vit dans la crainte de la sournoise presse tabloïde de son pays.
ومن حق شعب نيبال أن يعيش في مجتمع يتسم باحترامه لحقوق الإنسان وسيادة القانون.
Le peuple népalais a le droit de vivre dans une société où les droits de l'homme sont respectés et qui est régie par l'état de droit.
لقد كان قلب الكاريبي ينفطر؛ قال المدون أفروبيلا من ترينداد والذي يعيش في الغربة:
Mais les habitants des Caraïbes avaient le cœur brisé. Une blogueuse, membre de la diaspora trinidadienne, écrit sur son blog Afrobella: