arabe → français
يعتمد على en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يعتمد على
dépend de
ذلك يعتمد على الأشياء البسيطة.
Et en gros, tout dépend toujours de cela.
مشروع قاعدة بيانات Kexi يعتمد على ملفات
Projet de base de donnée Kexi
غير أن هذا يعتمد على طبيعة الهدف ذاتها.
Ceci dépend cependant de la nature exacte de la cible.
والحقيقة أن ما تراه يعتمد على مكان جلوسك.
Tout est une question de points de vues.
بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح.
Bien sûr, tout dépend de comment vous mesurez le succès.
وباختصار، فإن مستقبل البشرية يعتمد على الأطفال.
En résumé, l'avenir de l'humanité dépend des enfants.
وهذا النهج يعتمد على تحولين كبيرين في السياسات.
Cette approche-ci est conditionnée à deux changements majeurs d’orientation politique.
وبالتالي فإن ليس كل يهودي يعتمد على اللحم الحلال.
La viande casher n’est donc pas indispensable à tous les Juifs.
وإن نجاح البشرية في اغتنام فرصــة السلم والشراكة الحالية يعتمد على اﻷمم المتحدة بقدر ما يعتمد على الدول اﻷعضاء فرادى.
La question de savoir si l ' humanité saisira cette occasion de paix et de partenariat dépend autant de l ' ONU que des Etats Membres eux-mêmes.
ان النموذج الاقتصادي الصيني الذي يعتمد على التصدير قد بلغ منتهاه والانتقال الى نمو يعتمد على الداخل الصيني يزيد من الخلافات الداخلية.
Le modèle économique chinois, tiré par les exportations, a atteint ses limites et la transition vers une croissance stimulée par la demande intérieure exacerbe les tensions internes.
وعلى الرغم من أنه يعتمد على المعونات السخية والهبات النقدية، إلى أن "الاقتصاد الثاكسيني" يعتمد على الإصلاحات البنيوية في دفع النمو الاقتصادي.
Comptant sur des subventions et des aides généreuses, la Thaksinomics mise aussi sur des réformes structurelles pour favoriser la croissance.