français → arabe
dépend de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
dépend de
يعتمد على
pré-dépend de
تعتمد مسبقاً على
Cela dépend de nous.
إن الكرة في ملعبنا الآن.
Leur sort dépend de nous.
والحقيقة أن مصيرهم يتوقف على اختيارنا.
La valeur des garanties dépend de la situation.
ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف.
Elle dépend de la perception des personnes concernées.
فهي تتأسس على ما يرى الأشخاص المعنيون أنه حقيقي.
Premièrement, notre sécurité dépend de celle des autres.
أوﻻ، تعلمنا أن أمننا مترابط.
Bien sûr, tout dépend de comment vous mesurez le succès.
بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح.
Les disparus: leur sort dépend de la proposition de loi.
المفقودون: مصائرهم بانتظار مشروع قانون.
Mais le principe de base demeure: la richesse dépend de services.
ولكن النتيجة العريضة تظل كما هي: فالثروة مشروطة بالخدمات.
Après tout, l’avenir de l’UE dépend de la politique de ses membres, qui, en retour, dépend de leurs situations politiques respectives, différentes et variables.
ففي نهاية المطاف، يعتمد مستقبل الاتحاد الأوروبي بالكامل على السياسات التي تنتهجها البلدان الأعضاء، والتي تعتمد بدورها على أوضاعها السياسية المتنوعة والمتغيرة.
L’une dépend de la capacité des pays émergents à gérer leur propre réussite. La seconde dépend de la mesure dans laquelle l’économie mondiale peut s’adapter à cette réussite.
الجزء الأول يعتمد على قدرة البلدان ذات الاقتصاد الناشئ على إدارة نجاحها على النحو اللائق؛ والجزء الثاني يرتبط بمدى قدرة الاقتصاد العالمي على استيعاب هذا النجاح.