français → arabe
dépend en arabe
- Prononciation
- iʿtamada ʿalā
- Arabizi
e3tamad 3ala- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ع م د
Comment l’employer
Le verbe français 'dépendre' se traduit en arabe par 'اِعْتَمَدَ عَلَى' (iʿtamada ʿalā). Il exprime une relation de subordination ou de condition. La préposition 'ʿalā' (على) est essentielle et suit toujours le verbe 'iʿtamada'. Le sujet de la phrase arabe sera souvent ce dont on dépend, ou la personne qui dépend.
Phrases d’exemple
-
النجاح يعتمد على العمل الجاد.
an-najāḥu yaʿtamidu ʿalā al-ʿamali al-jādd.
Le succès dépend du travail acharné.
-
هذا يعتمد على الظروف.
hādhā yaʿtamidu ʿalā aẓ-ẓurūf.
Cela dépend des circonstances.
-
لا تعتمد عليّ في هذا الأمر.
lā taʿtamid ʿalayya fī hādhā al-amr.
Ne dépends pas de moi pour cela.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dépend
يعتمد على
dépend de
يعتمد على
Pré-dépend
يعتمد مسبقاً على
pré-dépend de
تعتمد مسبقاً على
Cela dépend de nous.
إن الكرة في ملعبنا الآن.
Leur sort dépend de nous.
والحقيقة أن مصيرهم يتوقف على اختيارنا.
L’avenir du pays en dépend.
والواقع أن مستقبل البلاد يتوقف على هذه العملية.
Cela dépend aussi de mon humeur.
ويتوقف ذلك أيضا على الحالة المزاجية.
Notre avenir en dépend largement.
ومستقبلنا يتوقف عليها بصورة رئيسية.
L’avenir de la planète en dépend.
والحق أن مستقبل العالم يتوقف على ذلك.
La vie de nombreux innocents en dépend.
وإن عدداً هائلاً من أرواح الأبرياء تتوقف على هذا.
L'importance des risques dépend des fonctions assumées:
17- يتوقف نطاق المخاطر على المهام المضطلع بها:
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'dépendre de' et 'compter sur' ?
'Dépendre de' (اِعْتَمَدَ عَلَى) suggère une nécessité ou une condition, tandis que 'compter sur' (اِتَّكَلَ عَلَى - ittakaala ʿalā) implique une confiance ou une attente.
Peut-on utiliser 'اِعْتَمَدَ' sans la préposition 'عَلَى' ?
Oui, 'اِعْتَمَدَ' seul peut signifier 'compter sur' ou 'se fier à' dans certains contextes, mais pour exprimer la dépendance au sens de 'dépendre de', la préposition 'عَلَى' est nécessaire et la plus courante.
Mots et expressions liés
Mis à jour le