français → arabe
appuie sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On appuie sur la touche « sauvegarder », juste au cas où.
لذا فنحن ننقر "حفظ" على سبيل الاحتياط.
L'enflement du saignement epidural appuie sur son tronc cérébrale.
الإنتفاخ من النزيف الصدغي يضغط على قناة الدماغ
Il s`appuie sur sa maison, et elle n`est pas ferme; Il s`y cramponne, et elle ne résiste pas.
يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.
De qui se moque-t-il? S’il y a « quelqu’un qui appuie sur le frein », c’est bien M. Berlusconi lui-même.
تُـرى من هم الذين يحاول خداعهم بهذا الكلام؟ فإذا كان هناك من يضع العقبات أمام النمو الإيطالي فهو بيرلسكوني ذاته.
Le rapport intérimaire, qui ne s ' appuie sur aucune preuve, donne du Gouvernement soudanais une image déformée.
لقد سبب هذا التقرير بالفعل ضررا بسبب تشويه صورة حكومة السودان، على الرغم من عدم قيمته كدليل؛ ونحن ﻻ نتوقع من اللجنة أن تمنحه أي وزن.
Les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont signé récemment un traité bilatéral qui s ' appuie sur les conventions européennes dans ce domaine.
وقد وقعت هولندا والمملكة المتحدة مؤخرا على معاهدة ثنائية تقوم على اﻻتفاقات اﻷوروبية في هذا المجال.
20. Dans le domaine de la communication, la stratégie visant à renforcer la pratique de la tolérance s ' appuie sur trois axes majeurs:
٢٠ - في مجال اﻻتصال، تقوم اﻻستراتيجية الهادفة إلى دعم ممارسة التسامح على ثﻻثة محاور رئيسية:
Dès le ventre de ma mère je m`appuie sur toi; C`est toi qui m`as fait sortir du sein maternel; tu es sans cesse l`objet de mes louanges.
عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما.
Cette coopération s ' appuie sur le programme de pays pour l ' Afrique du Sud que le Conseil d ' administration de l ' UNICEF a approuvé en juin 1992.
ويقوم هذا التعاون على أساس البرنامج القطري لجنوب افريقيا الذي أقره المجلس التنفيذي لليونيسيف في حزيران/يونيه ١٩٩٢.