allonger en arabe

Et l'on pourrait encore allonger la liste.

وهنا العديد من الأسماء التي نستطيع إضافتها إلى هذه القائمة.

Un bon exemple est l’effort de Nicolas Sarkozy pour allonger l’âge de la retraite de 60 à 62 ans.

ومن بين الأمثلة الواضحة في هذا السياق تلك الجهود التي بذلها ساركوزي لرفع سن التقاعد في فرنسا من 60 إلى 62 عاماً.

La passivité face à la menace que représente le terrorisme international ne fera qu ' allonger la liste des victimes.

ولن تؤدي السلبية في مواجهة التهديد الذي يشكله اﻹرهاب الدولي إﻻ إلى ازدياد قائمة الضحايا طوﻻ.

D'autres membres ont fait observer que l'on ne s'accordait ni pour raccourcir ni pour allonger la période de référence.

32 - ولاحظ أعضاء آخرون انعدام الاتفاق على ما إذا كان ينبغي تقصير فترة الأساس أو إطالتها.

Personne n'a envie de voir le Mexique allonger la liste, ni de voir l'émergence de sérieuses tendances antidémocratiques.

ولا أحد يريد للمكسيك أن تضيف إلى مجموع هذا الرقم أو أن تشهد نشوء توجهات خطيرة مناهضة للديمقراطية.

On peut aussi songer à allonger la vie professionnelle et à supprimer tout encouragement au retrait anticipé de la vie active.

39 - وتشمل الخيارات الأخرى رفع سن التقاعد وإلغاء حوافز التقاعد المبكر.

Enfin, allonger l’assurance chômage dans le sillage d’une crise qui survient deux fois par siècle devrait apparaître comme une évidence.

وأخيرا، فإن توسيع نطاق التأمين ضد البطالة في أعقاب أزمة لا تتكرر إلا مرة واحدة كل نصف قرن من الزمان لابد وأن يكون بديهيا.

La réduction continue des taux d’intérêt et la prolongation des échéances de remboursement n’auront servi qu’à allonger les tribulations de la Grèce.

ولم يخدم الخفض المستمر لأسعار الفائدة وتمديد آجال السداد إلا كسبب لإطالة عذاب اليونان.

La complexité des affaires disciplinaires contribue à allonger les délais requis pour assurer la représentation du personnel affecté dans les missions.

كما أن تعقيد القضايا التأديبية على وجه الخصوص يزيد من الوقت اللازم لتمثيل الموظفين بالميدان.

Et l'on pourrait allonger la liste avec les événements récents au Bangladesh même ou dans la province à majorité musulmane de Mindanao aux Philippines.

وتأتي على القائمة أيضاً الأحداث الأخيرة في بنجلاديش ذاتها، أو في منطقة مينداناو ذات الأغلبية المسلمة في الفلبين.

Si la Commission souhaite allonger la session d'organisation afin de faciliter ses travaux et de les rendre plus productifs, faisons cela, bien entendu.

فإذا كانت رغبة الهيئة تمديد دورتها التنظيمية تسهيلا لعملها وزيادة إنتاجيته، فلنفعل ذلك بأي ثمن.

Le sous-développement gagne chaque jour davantage du terrain et la liste des pays éligibles aux conditions douces de l ' Agence internationale pour le développement ne fait que s ' allonger.

إن التخلف يحرز تقدما يوما بعد يوم، وقائمة البلدان المرشحة للشروط التساهلية لرابطة التنمية الدولية تطول.