arabe → français
يبدو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يبدو مثل
ressemble à
يبدو مضحكاً
Cela semble hilarent.
يبدو مثالياً
Ça semble parfait.
يبدو رومانسي
Ça semble romantique.
هذا يبدو مثير
Ça a l'air excitant.
يبدو عليك التعب.
Vous avez l'air très fatigué.
يبدو أن الأمر كذلك.
C'est ce qu'il me semble.
ألا يبدو هذا مألوفا؟
Ça vous dit quelque chose?
وذلك يبدو حقا الحال.
Cela semble en effet être le cas.
وهذا يبدو طيبا للغاية.
Cela fait très bonne impression.
فقد يبدو الاقتصاد سيئاً، ولكن الرئيس يبدو رائعاً.
L’économie a beau être mauvaise, le président est formidable.
يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.
L'Iran est une terre de surprises, et elles sont apparemment sans fin.