arabe → français
يبدو ان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يبدو ان هذا هو الشرط المشترك بين جميع العباقرة
Il semble que c'est la seule condition commune à tous les génies.
يبدو ان ادارة اوباما قد فشلت في ان تسأل نفسها بعض الاسئلة الاساسية.
L’administration Obama semble ne pas s’être posée quelques questions fondamentales.
لا يمكن بدء وحدة الضبط، يبدو ان هناك مشكلة مع عفريت- الطاقة. اقرأ أسفله لمزيد من التفاصيل
Impossible de lancer le module de configuration car il semble y avoir un problème avec le démon PowerDevil. Lisez ce qui suit pour plus de détails.
يبدو ان المحافظين يعتقدون ان الحماية النووية الامريكية لكوريا الشمالية قد اصبحت من الماضي.
Les conservateurs semblent estimer que la protection nucléaire de la Corée du Sud par les Américains est une démarche qui appartient au passé.
اما على الجانب الاخر فإنه يبدو ان القتل لا يخيف اعداء النظام والذين يستمرون في تنظيم الاحتجاجات في طول البلاد وعرضها.
Les opposants au régime semblent de leur côté peu découragés par les massacres et continuent à manifester dans tout le pays.
يبدو ان المفاوضين الكوريين الجنوبيين مقتنعون انهم لن يتمكنوا من احراز اي تقدم مع الولايات المتحدة الامريكية فيما يتعلق بهذه القضية.
En effet, les négociateurs sud-coréens semblent convaincus qu’ils ne seront pas en mesure de progresser auprès des États-Unis sur cette question.
لكن الاسلوب الوحيد الذي يبدو ان بوتين قد استوعبه من وظيفته السابقة كجاسوس في المانيا الشرقية هو التحكم الاجتماعي وهو ما يزال يطبق ذلك حتى يومنا هذا.
Mais la seule technique que Poutine semblait avoir assimilé de ses années d’espionnage en Allemagne de l’est était celle du contrôle social. Et c’est encore vrai aujourd’hui.