arabe → français
وله en français
- Prononciation
- walah
- Arabizi
walah- Nature
- nom · masculin
- Racine
- و ل ه
Comment l’employer
«وله» désigne un enthousiasme ou un engouement, souvent passager. Il s'emploie surtout dans le registre familier et peut être suivi d'un complément introduit par «pour» ou «de».
Phrases d’exemple
-
لَهُ وَلَهٌ بِالمُسَابَقَةِ.
lahu walahun bil-musābaqa.
Il a de l'enthousiasme pour la compétition.
-
أَشْعُرُ بِوَلَهٍ حَسْنٍ لِهَذِهِ الفِكْرَةِ.
ashʿuru bi-walahin ḥasnin li-hādhihi al-fikra.
Je ressens un bon engouement pour cette idée.
-
وَلَهُ الوَلَدُ لِلْلَّعِبِ.
walāhu al-waladu lil-laʿibi.
L'enfant a de l'enthousiasme à jouer.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أرمل وله ابنان
Veuf, deux enfants.
متزوج وله ولدان.
Marié, deux enfants
متزوج وله ابنان.
Marié, deux enfants. Bibliographie choisie
هو متزوج وله طفلان
Il est marié et a deux enfants.
متزوج وله ستة أبناء.
Marié, 6 enfants Etudes:
متزوج وله أربعة أوﻻد.
Marié, quatre enfants.
متزوج وله خمسة أبناء.
Marié, cinq enfants.
متزوج وله ثﻻثة أطفال.
Marié et père de trois enfants
« ألكم الذكر وله الأنثى ».
Sera -ce à vous le garçon et à Lui la fille?
الحالة العائلية: متزوج وله ولدان
Situation familiale: Marié, deux enfants
الحالة الاجتماعية: متزوج وله ولدان
État civil: Marié avec deux enfants
اخرج الشعب الاعمى وله عيون والاصم وله آذان
Qu`on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds, qui ont des oreilles.
Questions et réponses
Est‑ce que «وله» est formel?
Non, c’est un terme familier, utilisé surtout à l’oral.
Peut‑on dire «avoir du وله»?
Oui, on dit «avoir du وله» ou «être plein de وله» pour exprimer l’engouement.
Mots et expressions liés
Mis à jour le