arabe → français
حيوية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والمياه تعتبر مسألة حيوية أخرى.
Une autre question vitale est celle de l ' eau.
وأتاح المؤتمر الحالي فرصة حيوية.
La Conférence en cours présente une occasion cruciale.
هذه الموضوعات كلها حيوية بنفس القدر.
Ces thèmes sont tous d ' égale importance.
فبناء السلام مسألة حيوية لمجلس الأمن.
La consolidation de la paix est une question fondamentale pour le Conseil de sécurité.
مسألة تحديد أولوية واضحة مسألة حيوية.
Il est indispensable d'établir explicitement les priorités.
إن اللجنة الثانية تتحمل مسؤولية حيوية.
La Deuxième Commission est investie d'une responsabilité vitale.
إن حيوية قطاع الأعمال ذاتها تكمن في النمو.
Ce qui fait vivre le secteur privé, c'est la croissance.
وذلك بدوره، أعطى للأمم المتحدة حيوية جديدة.
Cela a permis à son tour de donner une nouvelle vigueur aux Nations Unies.
وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملحّة.
Sa tâche demeure vitale et urgente.
ولكن حيوية الاقتصاد ليست فقط في توافر الموارد.
Mais la viabilité, ce n'est pas seulement d'avoir suffisamment de ressources.
وتعتبر هذه الأصول حيوية لوضعنا بالنسبة للردع الاستراتيجي.
Ces moyens sont vitaux pour assurer notre dissuasion stratégique.
فالاندماج الأوروبي مسألة حيوية بالنسبة لكوسوفو والمنطقة أيضا.
L'intégration européenne est vitale pour le Kosovo et pour la région.