arabe → français
حماس en français
- Prononciation
- ḥamās
- Arabizi
7amas- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ح م س
Comment l’employer
« حماس » désigne l’énergie et l’excitation positives que l’on ressent avant ou pendant une activité. C’est un nom masculin en arabe, souvent employé tel quel en français lorsqu’on parle du sport ou d’un événement.
Phrases d’exemple
-
حَمَاسُ الفَرِيقِ يَدْفَعُهُ النَّجاحُ.
ḥamāsu al-farīqi yadfaʿuhu al-najāḥu.
L'enthousiasme de l'équipe le mène au succès.
-
أَنا أَشْعُرُ بِحَمَاسٍ كَبِيرٍ لِلمَشْرُوعِ الجَدِيدِ.
anā ashʿuru biḥamāsin kabīrin lil-mashrūʿ al-jadīd.
Je ressens un grand enthousiasme pour le nouveau projet.
-
حَمَاسُ الجُمْهُورِ يَزْدَادُ فِي المَسَارِحِ.
ḥamāsu al-jumhūri yazdādu fī al-masāriḥ.
L'enthousiasme du public augmente dans les stades.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لحظة حماس
L’heure du Hamas
زلزال حماس
Le séisme Hamas
هل فازت حماس؟
Le Hamas a-t-il gagné?
حماس وحق النقض
Le véto du Hamas
حماس في السلطة
Le Hamas au pouvoir
في انتظار حماس
Le Hamas attendra
ماذا تريد حماس
Ce que veut le Hamas
نجم حماس يرتفع
La montée en puissance du Hamas
أعداء حماس الحقيقيون
Les véritables ennemis du Hamas
حماس تتصدى للمتطرفين
Le Hamas s’en prend aux radicaux
حماس ولعبة الخسائر والأرباح
Le Jeu à Somme nulle du Hamas
حماس، وفتح، والمعضلة الفلسطينية
Hamas, Fatah, et le dilemme palestinien
Questions et réponses
Comment dire « être plein d'enthousiasme » ?
« أَشْعُرُ بِحَمَاسٍ » ou « مُتَحَمِّسٌ ».
« حماس » a-t-il un sens politique ?
Oui, c’est aussi le nom du mouvement palestinien, mais le sens général reste « enthousiasme ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le