arabe → français
وضح النهار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيزات مافيي” يطلب في وضح النهار من السيارات المارّة هنا وهناك!
Au vu et au su de tous, il mendiait de l'argent aux voitures qui passaient.
والآن أصبح الدور الذي يلعبه الدين في الحكم والمجتمع مفتوحاً للحوار في وضح النهار.
Les débats relatifs au rôle de la religion au sein de l’État et de la société sont aujourd’hui menés au grand jour.
في نهاية اليوم، كما كشف التوصيل المبالغ به والشفافية سلوك الشركات في وضح النهار، فالبقاء أوفياء لذواتهم الحقيقية
Au final, alors que l'hyperconnectivité et la transparence exposent le comportement des entreprises au grand jour, rester fidèle à soi-même est la seule valeur durable.
وقد تجلت الحقيقة اﻵن في وضح النهار ومنيت الوﻻيات المتحدة بالفشل الذي تسببت فيه إذ أن حادثة " يين هي " من صنعها هي وحدها.
Maintenant la lumière est faite, et les Etats-Unis, seuls responsables de l ' incident du Yin He, ne peuvent que dresser un constat d ' échec.
يستوي في علمه تعالى مَن أخفى القول منكم ومَن جهر به، ويستوي عنده مَن استتر بأعماله في ظلمة الليل، ومن جهر بها في وضح النهار.
Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour.
بل لقد كان بوسع المقاتلين أن ينفذوا جريمتهم ـ حيث حفروا ثقوباً في الصخر، وقاموا بحشو الثقوب بالمتفجرات، ثم فجروها ـ في وضح النهار.
En fait, les activistes ont pu mener à bien leurs travaux – creuser des trous dans la roche, les remplir d’explosifs, et faire exploser le tout – en plein jour.