élucider en arabe

Le Secrétariat devrait élucider ce point précis.

وعلى الأمانة أن تقدم توضيحا محددا بشأن تلك المسألة.

A cette fin, elle tâche d ' élucider les questions contestées et d ' amener les parties à un accord.

وتحقيقا لهذه الغاية تعمل على توضيح المسائل محل النزاع، وتبذل قصارى جهدها لكي يتوصل الطرفـان إلـى تسويـة.

L ' éventail complet des responsabilités de l ' ONU, au cas où interviendrait un règlement de paix, reste à élucider.

وﻻ تزال هناك حاجة لتوضيح مجموعة المسؤوليات التي تتحملها اﻷمم المتحدة في حالة التوصل إلى اتفاق على تسوية سليمة.

La CNDH appelle les autorités fédérales, étatiques et municipales à enquêter et à élucider l'homicide de #SalvadorAdame

تطالب منظمة CNDH جميع السلطات على صعيد المستويات الثلاث من الحكومة للتحقيق في مقتل سلفادور أدامي #SalvadorAdame وحل القضية.

Aucun des nombreux efforts déployés depuis l'adoption de la constitution en 1952 pour élucider le statut politique de l'île n'a réussi.

وأضاف قائلاً إنه لم تفلح أي من المحاولات الكثيرة المبذولة، منذ إقرار دستورها في سنة 1952، لتوضيح الوضع السياسي لبورتوريكو.

Le Gouvernement a affirmé en conclusion qu'il prendrait toutes les mesures à sa disposition pour élucider le sort des Azerbaïdjanais portés disparus.

7- واختتمت الحكومة مصرحة بأنها ستتخذ كافة التدابير التي تحت تصرفها لتحديد مصير الأذربيجانيين المفقودين.

Il faudra donc savoir jusqu ' où remonter dans le temps, et disposer d ' instructions sur l ' ancienneté maximale des faits à consigner et des violations passées à élucider.

وستكون هناك إذن حاجة الى ارشادات حول مدى امكانية العودة الى الوراء لتسجيل الشكاوى المتعلقة بانتهاكات ماضية والتحقيق فيها.

76. Selon le rapport de la Division de la police de l ' ONUSAL, la police nationale de Zacamil, loin de coopérer avec la Division pour élucider l ' affaire, a entravé son enquête.

٦٧ - ووفقا لما ورد في تقرير شعبة الشرطة التابعة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة، فإن الشرطة الوطنية في ساكاميل وضعت، بدل التعاون، عراقيل منعتها من التحقيق في هذه الحالة.

Le ministère de l'éducation et de la Recherche a également commandité un certain nombre d'études visant à élucider les causes des difficultés d'apprentissage et de l'abandon scolaire.

وعمدت وزارة التعليم والبحث إلى التكليف بإجراء دراسات توضح أسباب صعوبات التعلم وتسيب الطلبة.

Bien que cette commission n ' ait pas achevé ses travaux, elle a décidé de suspendre l ' enquête et tant le juge que le Procureur n ' ont pris aucune disposition en vue d ' élucider l ' affaire.

وعلى الرغم من أن بعض التحريات ظلت معلقة، فقد علقت اللجنة التحقيق في القضية وامتنع القاضي كما امتنعت النيابة عن القيام باﻻجراءات الﻻزمة لكشف الوقائع.

L ' utilisation à la fois de l ' épidémiologie et de la radiobiologie, particulièrement aux niveaux moléculaire et cellulaire, est utile pour élucider les conséquences de faibles doses de rayonnement.

ومن ثم فإن اﻷسلوب الذي يجمع بين علم اﻷوبئة وعلم اﻷحياء اﻻشعاعي، وخصوصا على المستويين الجزيئي والخلوي. يعد أداة مفيدة في تحديد العواقب التي تنجم عن الجرعات المنخفضة من اﻹشعاع.