français → arabe
nettoyer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nettoyer le cache
امسح المخبأ
^Nettoyer le cache des paquets
^تنظيف مخزن الحزم
Nettoyer les têtes d' impression
تنظيف رأس الطابعة
Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
لقد ساعدني في التنظيف
Impossible de nettoyer l'index des listes
لم يمكن تنظيف أدلة اللوائح
Non, si il a laissé du bazar, je devrais nettoyer.
لا، إن كان ترك قمامة خلفه فأنا من سينظفها
La plupart des magistrats en herbe ont le désir de « nettoyer » la société.
إن المرشحين الطامحين في مجال القضاء يرغبون عادة في ampquot;تنظيفampquot; المجتمع.
Les manifestants passent une bonne partie de la journée à nettoyer la place.
واحد قال في الميك انه ممثل أصحاب الـ 3 عمارات اللي في الميدان.
Il a même fallu une véritable évolution des mentalités pour nettoyer le fleuve Singapour.
والواقع أن تنظيف نهر سنغافورة احتاج إلى تغيير كامل في منحى التفكير.
Le PAD a ouvertement appelé à un coup d’État militaire pour « nettoyer » la scène politique thaïe.
ولقد دعا التحالف الشعبي من أجل الديمقراطية صراحة إلى انقلاب عسكري لتطهير الحياة السياسية في تايلاند.
L'Ouganda déplore le déversement de déchets dangereux au large des côtes somaliennes et demande aux auteurs de nettoyer les lieux.
وتستنكر أوغندا قيام البعض برمي النفايات الخطرة قبالة سواحل الصومال، وتطلب إلى المسؤولين عن اقتراف هذا الجرم أن يقوموا بإزالة ما تسببوا به من آثار.
Nous entrevoyons aujourd’hui la possibilité de synthétiser des bactéries qui peuvent rapidement, efficacement et sûrement nettoyer les marées noires.
فذات يوم قد يكون بوسعنا أن نصمم بكتريا قادرة على تنظيف بقع النفط بسرعة وأمان وفعالية.